1
00:03:25,670 --> 00:03:28,366
(Pripovjedač)
Malo prije nego što je umrla,

2
00:03:28,440 --> 00:03:31,807
Bernadette je rekla,
"Što god da se kaže o meni,

3
00:03:31,877 --> 00:03:34,744
najjednostavnija volja
biti najbolji. "

4
00:03:34,813 --> 00:03:37,145
Ovo je snimljeno
iz zabilježene povijesti.

5
00:03:37,215 --> 00:03:38,807
Ništa nije izmišljeno.

6
00:04:23,795 --> 00:04:26,457
Nisam ti rekao
previše se umoriti.

7
00:04:26,531 --> 00:04:28,863
Ne brini, mama.

8
00:04:28,934 --> 00:04:31,027
Osjećam se
bolje već.

9
00:04:31,102 --> 00:04:33,297
Sada ne želim
da se potrudiš.

10
00:04:33,371 --> 00:04:36,067
znaš što
rekao je liječnik.

11
00:04:38,109 --> 00:04:39,371
Spremni za nastavak?

12
00:04:39,444 --> 00:04:41,674
Bernadette je iscrpljena.
Reci joj da prestane.

13
00:04:41,746 --> 00:04:43,338
Ne, mama, ne.

14
00:04:43,415 --> 00:04:45,315
Bernadette, zabranjujem ti
gurati ga.

15
00:04:45,383 --> 00:04:46,873
Uhvatite se s Justinom.

16
00:04:46,952 --> 00:04:49,318
mi idemo
sada nizbrdo.

17
00:04:49,387 --> 00:04:51,446
Ne, želim ti pomoći.

18
00:04:51,523 --> 00:04:53,150
Dakle, seliš se
opet, Francois?

19
00:04:53,225 --> 00:04:55,056
Da, Duran.
Bila nam je mala gužva

20
00:04:55,126 --> 00:04:56,423
kod rijeka.

21
00:04:56,495 --> 00:04:58,622
nećeš li ući
i popiti čašu vode?

22
00:04:58,697 --> 00:05:02,258
Hvala, ali nas očekuju.
Osim toga, još malo pa smo stigli.

23
00:05:02,334 --> 00:05:04,825
Idemo.

24
00:05:08,073 --> 00:05:10,598
Malo gužve -
Jeste li čuli to?

25
00:05:10,675 --> 00:05:14,042
Izbačeni su.
Uvijek su bez novca.

26
00:05:14,112 --> 00:05:17,570
Jadni, jadni ljudi,
sa četvero djece.

27
00:05:17,649 --> 00:05:19,241
Znate li gdje
našli su sklonište?

28
00:05:19,317 --> 00:05:20,648
Stari zatvor.

29
00:05:20,719 --> 00:05:22,152
U Sajousu?

30
00:05:22,220 --> 00:05:24,518
U jednoj ćeliji...
za njih šest.

31
00:05:24,589 --> 00:05:25,681
Možete li zamisliti?

32
00:05:25,757 --> 00:05:27,088
Bože nebesa.

33
00:05:27,158 --> 00:05:29,854
Šteta.
Soubirous je bio dobar mlinar.

34
00:06:43,034 --> 00:06:45,366
Uđi unutra.

35
00:06:45,437 --> 00:06:47,598
Vrata nisu zaključana,
uđi.

36
00:06:47,672 --> 00:06:49,435
Vidjet ćeš.
Nije preveliko,

37
00:06:49,507 --> 00:06:51,566
ali stvari hoće
vježbati.

38
00:06:58,516 --> 00:06:59,881
Jesi li još ovdje?

39
00:06:59,951 --> 00:07:02,112
Rekao sam ti da raščistiš
prije 9 sati.

40
00:07:02,187 --> 00:07:04,121
[ odgovori na španjolskom ]
Ti stari lopove,

41
00:07:04,189 --> 00:07:06,817
štakor, krvopija--

42
00:07:06,891 --> 00:07:09,121
[na španjolskom]
Ne želim te nikad vidjeti

43
00:07:09,194 --> 00:07:11,219
ovdje opet, ili ću imati
bačen si u zatvor.

44
00:07:11,296 --> 00:07:14,823
[na španjolskom]
Zatvor, zatvor, zatvor.
Ti ne znaš ništa osim zatvora.

45
00:07:14,899 --> 00:07:16,833
Ne plaćaj ništa
pozornost na njih.

46
00:07:16,901 --> 00:07:18,994
Ovi Španjolci
su kao muhe.

47
00:07:19,070 --> 00:07:21,903
Što više jurite
njih daleko, to više

48
00:07:21,973 --> 00:07:24,703
čini se da se vraćaju.
Ali ovaj je zadnji.

49
00:07:24,776 --> 00:07:26,937
Uđite.
Molim te.

50
00:07:27,012 --> 00:07:29,606
Uđite.

51
00:07:38,723 --> 00:07:42,625
Oče naš, koji jesi na nebesima,
blagoslovi nas u ovim svojim darovima

52
00:07:42,694 --> 00:07:47,131
o kojoj smo
primiti od tvoje obilja

53
00:07:47,198 --> 00:07:55,128
kroz Isusa Krista,
Gospodaru naš...Amin.

54
00:07:59,611 --> 00:08:03,604
Jedite polako djeco, i zakucajte
svoj kruh duboko u juhu.

55
00:08:03,682 --> 00:08:06,446
Jean-Marie već jest
pojeo sav svoj kruh.

56
00:08:06,518 --> 00:08:09,078
Šteta za njega
ako se ne zna ponašati.

57
00:08:09,154 --> 00:08:11,748
Zašto nema
neka kaša?

58
00:08:11,823 --> 00:08:15,884
Kukuruz je preskup.
Za tri mjeseca cijena

59
00:08:15,960 --> 00:08:20,488
se povećao
od 13 do 27 franaka.

60
00:08:22,600 --> 00:08:26,331
Ali sutra kad počnem u
u pekari ćemo imati pšenicu,

61
00:08:26,404 --> 00:08:28,167
brašno i bijeli kruh.

62
00:08:28,239 --> 00:08:30,605
Misliš li da ćeš
dobiti posao?

63
00:08:30,675 --> 00:08:34,008
U prošlosti sam bio
njegov omiljeni mlinar.

64
00:08:34,079 --> 00:08:36,411
U prošlosti.

65
00:08:44,889 --> 00:08:47,824
Ne, Jean-Marie!
To je Bernadettein dio.

66
00:08:47,892 --> 00:08:49,519
Nemaš pravo
jesti njen kruh,

67
00:08:49,594 --> 00:08:51,459
posebno cijeli
pšenični kruh.

68
00:08:51,529 --> 00:08:53,622
Samo mali komad, mama.
Nisam jako gladan.

69
00:08:53,698 --> 00:08:56,462
Tvoja majka je rekla ne.

70
00:09:46,351 --> 00:09:48,114
Što radiš tamo?

71
00:09:48,186 --> 00:09:50,882
Sad jedeš vosak za svijeće?
Vi ste poludjeli!

72
00:09:50,955 --> 00:09:52,855
Nije tako loše, znaš.

73
00:10:19,784 --> 00:10:22,480
Trebao bi biti
sramite se sebe -

74
00:10:22,554 --> 00:10:25,955
unutar crkve.
Uvrijedio si Gospodina.

75
00:10:26,024 --> 00:10:28,652
Gladan sam, znaš.

76
00:10:32,197 --> 00:10:33,824
Ne, to je tvoje.

77
00:10:33,898 --> 00:10:35,422
Pojeo sam svoju porciju.

78
00:10:35,500 --> 00:10:36,865
stvarno?

79
00:10:36,935 --> 00:10:38,903
Zaista.

80
00:10:41,172 --> 00:10:45,302
Jedite polako djeco...
polako.

81
00:10:58,690 --> 00:11:01,022
Znaš da postaješ
prilično velika cura.

82
00:11:01,092 --> 00:11:03,617
Šališ se, Antoine.

83
00:11:06,731 --> 00:11:09,029
Nemojte puniti
tako pune čaše.

84
00:11:09,100 --> 00:11:11,068
Ne bi trebalo biti
više od ovoga.

85
00:11:11,135 --> 00:11:12,227
Razumiješ?

86
00:11:12,303 --> 00:11:13,395
Da, teta.

87
00:11:13,471 --> 00:11:15,666
Kad opereš čaše,
stavite kotao na štednjak

88
00:11:15,740 --> 00:11:17,799
i darn the Iinen.
Ne zaboravite hraniti

89
00:11:17,876 --> 00:11:20,606
djeca u podne.
Možete jesti s njima.

90
00:11:20,678 --> 00:11:22,873
Večeras možete uzeti svoje
roditeljima komad masti,

91
00:11:22,947 --> 00:11:26,041
četiri komada šećera
i bocu vina.

92
00:11:26,117 --> 00:11:27,846
I reci Louise da
Zaključaj bocu.

93
00:11:27,919 --> 00:11:29,853
Ti poznaješ svog oca.

94
00:11:29,921 --> 00:11:31,752
Nemamo
bilo kakve brave kod kuće.

95
00:11:31,823 --> 00:11:33,814
Pa, znaš na što mislim.

96
00:11:33,892 --> 00:11:35,826
Da, teta.

97
00:11:41,599 --> 00:11:43,760
Samo pola litre.

98
00:11:49,107 --> 00:11:50,369
Nosiš li ovo kući?

99
00:11:50,441 --> 00:11:52,272
Ne, to je za
stara Majka Jalova.

100
00:11:52,343 --> 00:11:54,140
Htjela sam reći,
vas pet teško da bi moglo

101
00:11:54,212 --> 00:11:56,271
dobiti savjete o tome.

102
00:12:02,353 --> 00:12:03,911
Popij, Baloune.
Natjerat će vas

103
00:12:03,988 --> 00:12:05,979
osjećam se dobro posvuda.

104
00:12:28,146 --> 00:12:31,115
Ne brini moja Bernadette,
Nisam ukrao

105
00:12:31,182 --> 00:12:33,673
njihovu vreću brašna.
I sigurno hoće

106
00:12:33,751 --> 00:12:37,187
priznati to.
Mora da su pogriješili.

107
00:12:37,255 --> 00:12:40,156
Ako nisi ništa učinio,
ne mogu ti ništa.

108
00:12:40,224 --> 00:12:41,953
Vidjet ćemo
vreća brašna.

109
00:12:42,026 --> 00:12:43,823
Što se tiče daske,
tvoj otac je otvoreno

110
00:12:43,895 --> 00:12:45,453
priznao da je.

111
00:12:45,530 --> 00:12:47,293
Koja daska?

112
00:12:47,365 --> 00:12:50,528
Onaj koji je bio u
dvorište iza gomile balege.

113
00:12:50,601 --> 00:12:54,196
Mislio sam da možemo
upotrijebite ga da zapalite vatru.

114
00:12:54,272 --> 00:12:55,796
Usporedit ćemo
ovi otisci čizama

115
00:12:55,873 --> 00:12:58,205
s onima od
lopova.

116
00:12:58,276 --> 00:13:01,211
Vrati se u moje dijete.

117
00:13:01,279 --> 00:13:04,510
Ne smiješ se prehladiti.

118
00:13:13,992 --> 00:13:17,325
Jean-Marie, dođi ovamo.

119
00:13:18,997 --> 00:13:21,158
Što žvačeš?

120
00:13:21,232 --> 00:13:22,529
Trešnja.

121
00:13:22,600 --> 00:13:24,192
želite li
ići u zatvor?

122
00:13:24,268 --> 00:13:25,428
Nije bilo zrelo.

123
00:13:25,503 --> 00:13:26,993
To nije isprika.
Mogao bi sići

124
00:13:27,071 --> 00:13:29,904
s grčevima.
Evo, uzmi ovo.

125
00:13:29,974 --> 00:13:31,407
Podne.

126
00:13:31,476 --> 00:13:33,774
Spreman?

127
00:13:33,845 --> 00:13:35,437
Hoće li tata uskoro izaći?

128
00:13:35,513 --> 00:13:37,504
Gradonačelnik je rekao u petak.

129
00:13:37,582 --> 00:13:39,072
U koliko sati?

130
00:13:39,150 --> 00:13:42,551
Da nije rekao.
Rekao je samo petak.

131
00:14:19,190 --> 00:14:20,714
Gdje je Bernadette?

132
00:14:20,792 --> 00:14:22,919
Ona je u Bartresu.

133
00:14:22,994 --> 00:14:26,054
Uopće nije bila
dobro nakon što si otišao.

134
00:14:26,130 --> 00:14:29,429
Gušila se
i kašlja cijelo vrijeme.

135
00:14:29,500 --> 00:14:31,627
Pa mi s mojom sestrom
odlučio je poslati

136
00:14:31,702 --> 00:14:35,399
svojoj hraniteljici.
Barem će tamo doći

137
00:14:35,473 --> 00:14:38,465
malo svježeg zraka
i jesti je do sitosti.

138
00:14:38,543 --> 00:14:41,478
Da, bili ste u pravu.

139
00:14:41,546 --> 00:14:44,208
a ti
Kako ste?

140
00:14:44,282 --> 00:14:46,182
ja sam dobro
Gradonačelnik je odlučio

141
00:14:46,250 --> 00:14:49,515
odbaciti optužbe.
Složio se da to nisam ja

142
00:14:49,587 --> 00:14:51,851
koji je ukrao vreću brašna.

143
00:14:51,923 --> 00:14:54,118
Čuješ li to, djeco?
Tvoj otac nikad

144
00:14:54,192 --> 00:14:56,422
ukrao bilo što.

145
00:14:56,494 --> 00:15:00,692
A ti, Louise?
Kako ste sve uspjeli?

146
00:15:00,765 --> 00:15:02,926
Vrlo dobro.
Perem rublje za dvoje

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,299
više ljudi: Madame Milhet,
i Antoinette Peiret.

148
00:15:06,370 --> 00:15:09,430
I mama će imati
rad za vrijeme berbe.

149
00:15:47,712 --> 00:15:50,112
[Muškarac pozdravlja Bernadette
na talijanskom]

150
00:15:50,181 --> 00:15:52,376
[Bernadette odgovara
na francuskom]

151
00:15:52,450 --> 00:15:56,181
Obitelj Soubirous
svi ti šalju svoju ljubav.

152
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
Jeste li vidjeli moje roditelje?

153
00:16:03,761 --> 00:16:05,626
Samo tvoj otac.
Rekao mi je da ako ti

154
00:16:05,696 --> 00:16:08,631
vidi Bernadette,
poljubi je za mene.

155
00:16:10,234 --> 00:16:12,065
Je li to sve što je rekao?

156
00:16:12,136 --> 00:16:14,798
Također je rekao da puta
su loše i da Bernadette

157
00:16:14,872 --> 00:16:16,567
trebao ostati u Bartresu.

158
00:16:16,641 --> 00:16:18,506
Ima li kakav posao?

159
00:16:18,576 --> 00:16:21,739
On ima posao
u konjušnici.

160
00:16:21,812 --> 00:16:24,542
Moram ići.
Zbogom.

161
00:16:24,615 --> 00:16:26,310
Zbogom, Payrot.

162
00:16:51,576 --> 00:16:54,044
BIancou! !

163
00:16:54,111 --> 00:16:56,739
Tvoj mali -
što si učinio s tim?

164
00:17:05,923 --> 00:17:11,384
BIancou!
BIancou!

165
00:17:11,462 --> 00:17:14,693
BIancou!

166
00:17:14,765 --> 00:17:17,893
BIancou!

167
00:17:17,969 --> 00:17:20,995
BIancou!

168
00:17:21,072 --> 00:17:23,199
BIancou!

169
00:17:26,744 --> 00:17:32,148
Sveti Josip, Sveti Savin,
vrati mi ga.

170
00:17:32,216 --> 00:17:35,811
On je tako mali.
Isus i Marija,

171
00:17:35,886 --> 00:17:38,150
moj mali BIancou.

172
00:17:47,865 --> 00:17:50,834
BIancou.
Oh, ti zločesti

173
00:17:50,901 --> 00:17:54,530
Mali nitkov.
Jadno malo stvorenje.

174
00:17:54,605 --> 00:17:56,971
Ahh, BIancou.

175
00:17:57,875 --> 00:18:01,276
Vjerujem u Isusa Krista,
Njegov jedini Sin, naš Gospodin.

176
00:18:01,345 --> 00:18:05,179
Koga je začeo Sveti
Duh, rođen od Djevice Marije,

177
00:18:05,249 --> 00:18:07,615
stradao pod Poncijem Pilatom.

178
00:18:07,685 --> 00:18:09,050
Ponoviti.

179
00:18:09,120 --> 00:18:13,716
Rođen od Djevice Marije,
patio pod Poncijem...

180
00:18:13,791 --> 00:18:16,157
Oh, jednostavno si preglup!
Nikada nećeš uspjeti

181
00:18:16,227 --> 00:18:17,694
svoju prvu pričest!

182
00:18:17,762 --> 00:18:19,320
Marie.

183
00:18:19,397 --> 00:18:20,864
Kad bih samo mogao
Nauči čitati,

184
00:18:20,931 --> 00:18:22,660
Ne bih
smetati ikome.

185
00:18:22,733 --> 00:18:24,598
o. Pomijana u Lurdu
obećao da će me naučiti.

186
00:18:24,669 --> 00:18:26,261
Pa, onda, što su
čekaš?

187
00:18:26,337 --> 00:18:28,635
Vrati se u Lourdes!

188
00:18:28,706 --> 00:18:33,507
Dajem sve od sebe, ali ti
ne sjećaj se ničega.

189
00:18:33,577 --> 00:18:35,772
Spava mi se, Marie.

190
00:18:35,846 --> 00:18:38,940
Zdravo Marijo znaš,
a također i Oče naš,

191
00:18:39,016 --> 00:18:43,350
ali ti uvijek napraviš
greške u Vjerujem u Boga.

192
00:18:43,421 --> 00:18:47,824
Vjerujem u Boga je tako dugo.
Sutra je četvrtak.

193
00:18:47,892 --> 00:18:49,382
Možda bih mogao pitati
svećenik ovdje.

194
00:18:49,460 --> 00:18:52,452
A ovce?
Ovce također jedu četvrtkom.

195
00:18:52,530 --> 00:18:54,930
Ne zaboravite
prati suđe.

196
00:18:55,900 --> 00:18:57,299
Jeste li razumjeli?

197
00:18:57,368 --> 00:18:59,131
(sve)
da

198
00:18:59,203 --> 00:19:02,195
Tko komponira
sveto trojstvo?

199
00:19:02,273 --> 00:19:05,174
Ne, ne svi odjednom.

200
00:19:05,242 --> 00:19:06,800
Vas.

201
00:19:06,877 --> 00:19:08,003
Otac.

202
00:19:08,079 --> 00:19:09,842
Dobro.

203
00:19:10,614 --> 00:19:11,945
Vas.

204
00:19:12,016 --> 00:19:13,347
Sin.

205
00:19:13,417 --> 00:19:15,442
Dobro.

206
00:19:15,519 --> 00:19:16,952
Vas.

207
00:19:17,021 --> 00:19:18,488
Duh Sveti.

208
00:19:18,556 --> 00:19:20,080
Dobro.

209
00:19:20,157 --> 00:19:21,920
A koliko Bogova
postoje?

210
00:19:21,992 --> 00:19:24,722
(sve)
tri.

211
00:19:25,730 --> 00:19:27,755
Vrati mi to.
Vrati to.

212
00:19:27,832 --> 00:19:31,700
Vrati mi to.
U redu, van.

213
00:19:34,171 --> 00:19:37,470
Tri boga.
pitam te.

214
00:19:43,481 --> 00:19:46,541
Oče, volio bih
razgovarati s tobom.

215
00:19:54,959 --> 00:19:57,519
Bernadette, bio bih
rado te mogu naučiti velikom

216
00:19:57,595 --> 00:20:02,259
misterije naše religije...
ali ja odlazim iz Bartresa

217
00:20:02,333 --> 00:20:04,062
u nedjelju poslije mise.

218
00:20:04,135 --> 00:20:05,534
Odlaziš?

219
00:20:05,603 --> 00:20:06,797
Da.

220
00:20:06,871 --> 00:20:09,271
daleko?

221
00:20:09,340 --> 00:20:12,776
Vrlo daleko.
U Normandiju.

222
00:20:12,843 --> 00:20:15,676
Pitao sam monsinjora Laurencea
da mi dopusti da se povučem

223
00:20:15,746 --> 00:20:18,180
u samostan.

224
00:20:22,253 --> 00:20:25,848
Trebala bi ići
natrag u Lourdes.

225
00:20:25,923 --> 00:20:28,756
Eto, možete
Nauči čitati i onda

226
00:20:28,826 --> 00:20:30,953
možete napraviti
svoju prvu pričest.

227
00:20:31,028 --> 00:20:34,964
ako ti se sviđa,
Pisaću ocu Pomianu.

228
00:20:35,032 --> 00:20:37,762
Hvala vam, oče.

229
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
Nisi upoznat
sa Svetim pismom.

230
00:20:41,472 --> 00:20:44,737
To je istina, oče.
Ono što znam znam dobro.

231
00:20:44,809 --> 00:20:47,710
Možete li mi objasniti
što je Sveto Trojstvo?

232
00:20:47,778 --> 00:20:50,645
Otac, Sin
i Duh Sveti.

233
00:20:50,714 --> 00:20:53,444
Otac, Sin,
naravno.

234
00:20:53,517 --> 00:20:56,452
Ali što je
Duh Sveti?

235
00:21:05,362 --> 00:21:11,096
Zove se svetim jer jest
izvor sve svetosti...

236
00:21:11,168 --> 00:21:14,865
a duh jer dolazi
od Oca i Sina

237
00:21:14,939 --> 00:21:19,069
i izvor je
sav život i ljubav.

238
00:21:19,143 --> 00:21:21,111
Razumijete li?

239
00:21:33,390 --> 00:21:35,551
To je golubica.

240
00:21:35,626 --> 00:21:38,288
To je također i simbol
čistoće i svetosti

241
00:21:38,362 --> 00:21:41,229
Oca i Sina.

242
00:21:41,298 --> 00:21:45,530
I tako,
Sveto Trojstvo je?

243
00:21:46,670 --> 00:21:49,798
Jedan Bog u tri osobe.

244
00:21:49,874 --> 00:21:52,365
Ti ne znaš ništa osim tebe
razumjeti sve.

245
00:22:05,990 --> 00:22:08,754
Jadno malo stvorenje.
Misliš li stvarno

246
00:22:08,826 --> 00:22:10,885
vratit će se u ponedjeljak?

247
00:22:10,961 --> 00:22:14,021
Ona je to rekla
da nas usreći.

248
00:22:14,098 --> 00:22:17,898
Ali imam osjećaj
otišla je zauvijek.

249
00:22:17,968 --> 00:22:19,936
Morat ćemo
platiti pastira.

250
00:22:46,463 --> 00:22:53,198
Onaj koji radi
Ne vjerovati u Boga je...

251
00:22:53,270 --> 00:22:55,101
Je li a?

252
00:22:55,172 --> 00:22:56,332
A?

253
00:22:56,407 --> 00:22:59,899
Je li a... a??

254
00:23:04,181 --> 00:23:08,982
Onaj koji radi
ne vjeruj u Boga...

255
00:23:10,654 --> 00:23:12,349
Jeste li svi prehlađeni?

256
00:23:12,423 --> 00:23:15,551
Ne, sestro, to je ona.
Dala nam je duhan da njušimo.

257
00:23:15,626 --> 00:23:17,184
Imate li duhana?

258
00:23:18,963 --> 00:23:20,430
Tko ti je to dao?

259
00:23:20,497 --> 00:23:22,761
Dr. Dozous, za moju astmu.

260
00:23:22,833 --> 00:23:24,130
Zadrži to za sebe.

261
00:23:24,201 --> 00:23:26,863
Nemaju svi astmu,
hvala Gospodinu.

262
00:23:26,937 --> 00:23:32,398
Onaj koji nema
Vjerovati u Boga je ateist.

263
00:23:43,454 --> 00:23:47,788
jedan, dva, tri,
četiri, pet.

264
00:23:47,858 --> 00:23:51,316
Bernadette Soubirous...
Čujem da želiš napraviti

265
00:23:51,395 --> 00:23:53,886
svoju prvu pričest.
Otac Ader mi je pisao

266
00:23:53,964 --> 00:23:57,695
i bilo je jako lijepo
stvari za reći o tebi.

267
00:23:57,768 --> 00:24:01,704
Upisao sam te u a
pripremni katehistički razred.

268
00:24:01,772 --> 00:24:04,707
Hvala vam, oče.
Hvala!

269
00:24:27,164 --> 00:24:29,530
Evo, tamo, dušo.

270
00:24:29,600 --> 00:24:32,034
Za ljubav Božju,
prestati kašljati.

271
00:24:32,102 --> 00:24:35,560
Probudit ćeš sve.
Tvoj otac mora rano ustati

272
00:24:35,639 --> 00:24:37,732
ići tražiti posao.

273
00:24:37,808 --> 00:24:40,743
Ne mogu si pomoći, mama.
Kao da bivam

274
00:24:40,811 --> 00:24:42,403
ovdje rasparčao.

275
00:24:42,479 --> 00:24:44,242
Znam, draga.

276
00:24:44,314 --> 00:24:48,045
Volio bih da mogu uzeti
tvoja bolest daleko od tebe.

277
00:24:48,118 --> 00:24:50,518
Trebao si ostati
u Bartresu.

278
00:24:50,587 --> 00:24:52,282
Moraš se vratiti tamo.

279
00:24:52,356 --> 00:24:55,883
Ne, želim napraviti
moja prva pričest.

280
00:24:55,959 --> 00:24:58,621
Svećenik mi je obećao.

281
00:24:58,696 --> 00:25:02,792
Vidiš, već jesam
osjećam se bolje.

282
00:26:00,591 --> 00:26:02,354
Zvuči kao vi djevojke
zabavljaju se.

283
00:26:02,426 --> 00:26:03,859
Idemo na
donesi malo drva.

284
00:26:03,927 --> 00:26:05,292
Trebala bi ići
tim putem.

285
00:26:05,362 --> 00:26:07,193
Ima ih dosta
drva tamo.

286
00:26:07,264 --> 00:26:09,289
Bernadette neće ići tamo.

287
00:26:09,366 --> 00:26:12,631
Gospodin Lafeet bi bio
nezadovoljan ako je saznao.

288
00:26:12,703 --> 00:26:15,035
Reci mu da sam dao
vaše dopuštenje.

289
00:26:15,105 --> 00:26:17,369
Uh, ne, ne bismo trebali.

290
00:26:17,441 --> 00:26:19,807
Ali što je onaj
ono što mu ne nedostaje?

291
00:26:19,877 --> 00:26:23,779
Ima više stabala
nego pas ima buhe?

292
00:26:23,847 --> 00:26:25,371
sta to radis

293
00:26:25,449 --> 00:26:27,212
Obrađujem žrvanj.

294
00:26:27,284 --> 00:26:29,218
Oblačenje?

295
00:26:29,286 --> 00:26:33,746
Dajem mu novu liniju.
tako da će bolje funkcionirati.

296
00:26:33,824 --> 00:26:35,291
Čekićem?

297
00:26:35,359 --> 00:26:37,384
Ovo je kramp sjekira.

298
00:26:37,461 --> 00:26:39,486
Jesu li ovo njegovi zubi?

299
00:26:39,563 --> 00:26:42,191
Da.
Oh, to je stari kamen,

300
00:26:42,266 --> 00:26:45,235
ali oni i dalje
žvakati žito.

301
00:26:45,302 --> 00:26:47,793
Moj otac to nikada nije radio.

302
00:26:47,871 --> 00:26:50,203
Oh, ti samo
nisam ga vidio.

303
00:26:50,274 --> 00:26:53,641
Ali tvoj otac
uvijek je preuređivao svoje kamenje.

304
00:26:55,379 --> 00:26:59,645
Bio je dobar mlinar,
tvoj otac.

305
00:26:59,716 --> 00:27:03,117
Sretno, Antoine.

306
00:27:03,187 --> 00:27:05,883
Zašto ne odeš
kod Lafeeta?

307
00:27:05,956 --> 00:27:07,753
Nema problema, znaš.

308
00:27:07,825 --> 00:27:10,851
Ne, stvarno nije moguće.
Hvala ti, Antoine.

309
00:27:32,783 --> 00:27:34,341
Bok, Samsone.

310
00:27:34,418 --> 00:27:36,443
Pogledaj tamo,
Puno kostiju!

311
00:27:36,520 --> 00:27:38,385
I naplavljeno drvo.

312
00:27:52,135 --> 00:27:53,693
Pomozi mi.
Baci kamenje

313
00:27:53,770 --> 00:27:55,795
u vodu
pa mogu prijeći.

314
00:27:55,873 --> 00:27:57,636
Samo moraš
učini kao što smo mi učinili.

315
00:27:57,708 --> 00:28:00,575
Mama to ne želi.
Boji se da će se prehladiti.

316
00:28:00,644 --> 00:28:02,703
Eto zašto
nosi čarape.

317
00:28:02,779 --> 00:28:04,337
Želiš da to učinim
nositi te na leđima?

318
00:28:04,414 --> 00:28:06,746
Ne, ti si premali.
Možda bi ti mogao, Baloune,

319
00:28:06,817 --> 00:28:08,011
ako bi.

320
00:28:08,085 --> 00:28:09,450
Nemamo vremena.
Samo se javi

321
00:28:09,519 --> 00:28:10,918
što nađeš
tamo preko.

322
00:28:10,988 --> 00:28:12,888
Košarica.

323
00:29:45,882 --> 00:29:48,976
Pogledaj ovo.

324
00:29:49,052 --> 00:29:52,488
Vidiš li to?

325
00:29:52,556 --> 00:29:54,183
Bijela je kao duh.

326
00:29:54,257 --> 00:29:55,588
Hladnoća je.

327
00:29:55,659 --> 00:29:57,627
Bernadette!

328
00:29:57,694 --> 00:30:00,254
Možda je mrtva.

329
00:30:00,330 --> 00:30:02,389
Da je mrtva,
srušila bi se.

330
00:30:02,466 --> 00:30:05,594
Hej, Bernadette!

331
00:30:19,049 --> 00:30:20,641
Vidiš, glupane?

332
00:30:20,717 --> 00:30:22,742
Mogao bi doći i dati
nam ruku umjesto

333
00:30:22,819 --> 00:30:25,845
izgovarajući svoje molitve.
Nismo u crkvi.

334
00:30:54,618 --> 00:30:58,076
Zašto dizati toliku galamu?
Voda uopće nije hladna.

335
00:30:58,155 --> 00:31:00,419
Ne stavljaš
na svojim čarapama?

336
00:31:00,490 --> 00:31:03,482
Bernadette se grije
izgovarajući svoje molitve.

337
00:31:07,264 --> 00:31:09,596
Zar nisi ništa vidio?

338
00:31:09,666 --> 00:31:10,792
vidjeti što?

339
00:31:10,867 --> 00:31:13,597
Sve što vidim je da nisi
skupio bilo što.

340
00:31:20,811 --> 00:31:23,279
Daj mi to.

341
00:31:33,824 --> 00:31:35,883
požurite!

342
00:31:43,934 --> 00:31:45,765
Oh!
Jadna ja!

343
00:31:45,836 --> 00:31:48,430
Ona nema nju
astma više.

344
00:31:48,505 --> 00:31:51,201
Što si vidio?
Reci mi.

345
00:31:51,274 --> 00:31:52,741
Što si vidio?

346
00:31:52,809 --> 00:31:54,299
Nije vidjela ništa.

347
00:31:54,377 --> 00:31:55,605
vidio sam...

348
00:31:55,679 --> 00:31:57,613
Što?
Samo ja, obećavam

349
00:31:57,681 --> 00:31:58,705
nikome ne reći.

350
00:31:58,782 --> 00:32:00,409
Što je sa mnom?

351
00:32:00,484 --> 00:32:02,611
Samo nas dvoje.

352
00:32:02,686 --> 00:32:04,415
voljan sam ti reći,
ali ne želim ništa

353
00:32:04,488 --> 00:32:06,513
rekao kod kuće jer
Mama će me grditi.

354
00:32:06,590 --> 00:32:09,457
Prekriži srce
i nadati se da će umrijeti.

355
00:32:11,928 --> 00:32:14,624
Vidio sam ženu
obučen u bijelo,

356
00:32:14,698 --> 00:32:19,260
s plavim pojasom
i žuta ruža na svakoj nozi.

357
00:32:19,336 --> 00:32:21,964
Pokušavaš
da nas plaše.

358
00:32:22,806 --> 00:32:24,740
Toliko bih
Volio bih je ponovno vidjeti.

359
00:32:24,808 --> 00:32:25,934
Tako je lijepa.

360
00:32:26,009 --> 00:32:27,738
Lažljivac, lažljivac!

361
00:32:27,811 --> 00:32:28,937
vjeruj mi
Istina je.

362
00:32:29,012 --> 00:32:30,843
Vidio sam je.

363
00:32:30,914 --> 00:32:33,576
Nisam mogao ni napraviti
znak križa,

364
00:32:33,650 --> 00:32:35,811
onda mi je pokazala
da sam mogao.

365
00:32:44,828 --> 00:32:48,264
Sanjarenje.
Nije vidjela baš ništa.

366
00:32:52,435 --> 00:32:54,995
AIexine mi je dao osam bitova
za korpu kostiju,

367
00:32:55,071 --> 00:32:56,663
koji je jedan
velika štruca kruha.

368
00:32:56,740 --> 00:32:58,173
Mogu li sada dobiti komad?

369
00:32:58,241 --> 00:33:02,644
Ne dok mi ne objasniš
što ste vidjeli u Massabieilleu.

370
00:33:02,712 --> 00:33:05,010
Juda!

371
00:33:06,750 --> 00:33:09,344
Dosta je bilo!

372
00:33:09,419 --> 00:33:12,946
Sad, hoćeš li mi reći
što si vidio?

373
00:33:13,023 --> 00:33:15,992
Vidio sam nešto bijelo.

374
00:33:16,059 --> 00:33:19,290
Joj!
Nisam ništa napravio.

375
00:33:19,362 --> 00:33:21,227
Kunem ti se
da je istina.

376
00:33:21,298 --> 00:33:22,890
Vidio sam je
kako te sada vidim -

377
00:33:22,966 --> 00:33:26,026
prekrasna mlada žena.

378
00:33:26,102 --> 00:33:28,002
Jadna ja.

379
00:33:28,071 --> 00:33:31,336
Što sam učinio
zaslužiti ovo?

380
00:33:31,408 --> 00:33:34,036
Ma, imala je takve
prelijepo lice.

381
00:33:34,110 --> 00:33:35,805
Budite tihi.

382
00:33:35,879 --> 00:33:38,006
Vidio si bijeli kamen,
to je sve.

383
00:33:38,081 --> 00:33:39,639
Oh, ne.

384
00:33:39,716 --> 00:33:42,184
toliko toga želim
ponovno je vidjeti.

385
00:33:42,252 --> 00:33:45,187
zabranjujem ti
vratiti se tamo.

386
00:33:48,391 --> 00:33:50,154
Djeco!
Sretni dani!

387
00:33:50,227 --> 00:33:52,218
Ponovno jedemo.

388
00:33:57,367 --> 00:33:59,232
Jeste li zadovoljni?

389
00:33:59,302 --> 00:34:01,532
Vrlo zadovoljan.

390
00:34:01,605 --> 00:34:04,199
ti si dobar čovjek,
Soubirous.

391
00:34:17,854 --> 00:34:19,412
Želiš li
priznati?

392
00:34:19,489 --> 00:34:21,081
br.

393
00:34:21,157 --> 00:34:22,818
Što onda želiš?

394
00:34:22,892 --> 00:34:25,861
Da razgovaram s tobom -
sama.

395
00:34:33,536 --> 00:34:36,437
ja slušam.

396
00:34:36,506 --> 00:34:40,272
Vidio sam nešto bijelo.
Imao je oblik dame.

397
00:34:40,343 --> 00:34:42,675
Gdje?

398
00:34:42,746 --> 00:34:45,772
U svinjskoj pećini.

399
00:34:50,520 --> 00:34:52,385
Ide li to
biti dovoljno?

400
00:34:52,455 --> 00:34:56,482
Oh, da, oče.
Trajat će dva dana.

401
00:35:01,464 --> 00:35:04,399
A ovo je za doktora.
Tvoj Emil bi se trebao paziti

402
00:35:04,467 --> 00:35:06,765
od sebe i povratiti
svu svoju snagu.

403
00:35:06,836 --> 00:35:08,701
Nikada neću moći...

404
00:35:08,772 --> 00:35:10,967
Oh, ne, ne.
Ne spominji to.

405
00:35:13,877 --> 00:35:15,401
Ja se namećem,
molim te ispričaj me.

406
00:35:15,478 --> 00:35:17,469
Rekli su mi
da si bio ovdje.

407
00:35:17,547 --> 00:35:19,105
Moram razgovarati s tobom.

408
00:35:19,182 --> 00:35:21,173
Nema problema.
Ali ipak moram

409
00:35:21,251 --> 00:35:25,017
svrati do sljedeće farme.
Mali Jean-Marie nije dobro.

410
00:35:25,088 --> 00:35:28,819
Možemo razgovarati usput.
Vidimo se uskoro, Honorine.

411
00:35:28,892 --> 00:35:32,384
Zamolit ću dr. Dozoua da
dođite i pogledajte Emila.

412
00:35:38,234 --> 00:35:41,032
Ne znam kako uspijevaš.
Nemaš ništa

413
00:35:41,104 --> 00:35:43,004
a ti daješ
sve daleko.

414
00:35:43,073 --> 00:35:46,338
obogaćen sam
sve što dajem.

415
00:35:50,747 --> 00:35:55,707
Nema tome kraja...
nakon La SaIette, Betharram,

416
00:35:55,785 --> 00:35:58,720
Garasion, sada Lourdes
ima vizionar.

417
00:35:58,788 --> 00:36:01,484
Slušaj oče,
Jedva da znam ovo malo

418
00:36:01,558 --> 00:36:06,621
Prekrasna djevojko, ali upozoravam te:
siromaštvo nije uvijek

419
00:36:06,696 --> 00:36:09,995
jamstvo čiste duše.

420
00:36:10,066 --> 00:36:12,728
Bila je to ta iznenadna žurba
vjetra koji me impresionirao.

421
00:36:12,802 --> 00:36:14,497
Sjetite se Djela apostolskih
od apostola

422
00:36:14,571 --> 00:36:16,232
i Duhovi?

423
00:36:16,306 --> 00:36:19,503
I vatreni jezici
koja je sjedila na svakom od njih.

424
00:36:19,576 --> 00:36:20,941
Da, da.

425
00:36:21,010 --> 00:36:23,069
Svi su bili puni
s Duhom Svetim

426
00:36:23,146 --> 00:36:25,046
i počeo govoriti
drugi jezici.

427
00:36:25,115 --> 00:36:27,913
Divno, slažem se.
Ali to je Biblija,

428
00:36:27,984 --> 00:36:30,544
i tvoja štićenica
je djevojčica iz Lourdesa,

429
00:36:30,620 --> 00:36:33,851
kao i svi ostali,
koji je pogrešno shvatio planinski povjetarac

430
00:36:33,923 --> 00:36:38,553
za svetački duh - ništa
dizati takvu galamu oko toga.

431
00:36:38,628 --> 00:36:39,686
Pa, to je to.

432
00:36:39,763 --> 00:36:41,697
Ostaviću te ovdje.

433
00:36:41,765 --> 00:36:45,633
Savjet, oče -
nemoj se previše uzbuđivati

434
00:36:45,702 --> 00:36:48,136
o ovoj stvari.

435
00:37:09,959 --> 00:37:13,486
Sramotno je,
uvreda našem Gospodaru.

436
00:37:13,563 --> 00:37:15,428
I našoj svetoj crkvi.

437
00:37:15,498 --> 00:37:18,296
Kakav bezobrazluk.

438
00:37:21,237 --> 00:37:24,138
Hej, ti.
Dođi na trenutak.

439
00:37:24,207 --> 00:37:27,836
Dakle, to si ti
koji ide u MassabieIIle.

440
00:37:30,246 --> 00:37:33,147
Ako se vratiš na to mjesto,
bit ćete zaključani.

441
00:37:33,216 --> 00:37:35,946
čuješ li me
Zaključano.

442
00:37:47,597 --> 00:37:50,725
Louise, nemoj otići
a da me ne vidi.

443
00:37:50,800 --> 00:37:53,462
Naravno, madame.

444
00:37:56,806 --> 00:37:58,865
Misliš li da će ona to učiniti?

445
00:37:58,942 --> 00:38:02,036
Ona će to učiniti.
Jako joj treba posao.

446
00:38:14,257 --> 00:38:18,853
Da vidimo, 75 centima
za pranje rublja,

447
00:38:18,928 --> 00:38:23,922
25 centima za
kvalitetu rada.

448
00:38:24,000 --> 00:38:27,527
Oh, da, da, da.
I 25 centima

449
00:38:27,604 --> 00:38:30,471
za tvoju dobrotu.

450
00:38:30,540 --> 00:38:33,771
Hvala vam, madame.
Stvarno, ja...

451
00:38:33,843 --> 00:38:36,607
Šššš
moja draga Louise,

452
00:38:36,679 --> 00:38:39,705
Htio bih da pitate svoje
Mala Bernadette da me odvede

453
00:38:39,782 --> 00:38:42,182
s njom u MassabieIIle.

454
00:38:42,252 --> 00:38:44,584
U Massabieille?
Ali ja joj zabranjujem

455
00:38:44,654 --> 00:38:48,488
vratiti se tamo.
Nije dobro za nju, madame.

456
00:38:48,558 --> 00:38:50,856
Vrlo je lošeg zdravlja.

457
00:38:50,927 --> 00:38:55,591
Louise, tvoja mala Bernadette
je pravi vizionar.

458
00:38:55,665 --> 00:38:58,031
Vizionar?

459
00:38:58,101 --> 00:39:01,662
Čak i ako je sama
može vidjeti, ona to vidi.

460
00:39:01,738 --> 00:39:05,265
I što ona vidi?
Saznat ću.

461
00:39:05,341 --> 00:39:08,833
Ako Bernadette laže,
odmah ćemo to znati.

462
00:39:08,912 --> 00:39:11,210
Moja kći nikad ne laže.

463
00:39:11,281 --> 00:39:15,741
Točno.
Nitko neće znati.

464
00:39:16,719 --> 00:39:19,813
Smiri se!
Ne mogu te pratiti.

465
00:39:19,889 --> 00:39:24,155
Bog će te kazniti ako
pričao si priče.

466
00:39:24,227 --> 00:39:25,785
Pomozi mi.

467
00:39:25,862 --> 00:39:28,160
Budite oprezni, madame.
Nemoj se poskliznuti.

468
00:40:09,906 --> 00:40:11,703
Evo je.

469
00:40:11,774 --> 00:40:14,106
Brzo, papir i olovka.

470
00:40:14,177 --> 00:40:17,442
Zamoli je da napiše
njeno ime.

471
00:40:23,319 --> 00:40:24,980
Pitaj je.

472
00:40:25,054 --> 00:40:26,544
Ali pitao sam je.

473
00:40:26,623 --> 00:40:28,887
I?

474
00:40:28,958 --> 00:40:32,121
Počela se smijati.

475
00:40:32,195 --> 00:40:36,996
Pitajte Gospođu je li naša prisutnost
je neugodan za nju.

476
00:40:40,703 --> 00:40:45,140
Rekla je ne.
Možete ostati.

477
00:41:03,926 --> 00:41:07,327
Rekla je da nije potrebno
da zapišem

478
00:41:07,397 --> 00:41:09,456
što ti imam za reći.

479
00:41:09,532 --> 00:41:11,659
Je li to sve?

480
00:41:11,734 --> 00:41:15,670
Također je rekla,
''Hoćeš li mi učiniti uslugu

481
00:41:15,738 --> 00:41:18,707
povratka ovamo
za 15 dana?''

482
00:41:18,775 --> 00:41:22,575
Rekla je, "Bi li
učini mi uslugu?''

483
00:41:22,645 --> 00:41:27,708
A onda je rekla,
''Ne mogu obećati da ćeš

484
00:41:27,784 --> 00:41:32,153
budi sretan u ovom životu,
ali ti ćeš biti u sljedećem."

485
00:41:33,790 --> 00:41:38,887
Ukazala se Sveta Djevica
mladoj djevojci u Lurdu.

486
00:41:38,961 --> 00:41:41,828
To je ono što smo pročitali
u gradskim novinama.

487
00:41:41,898 --> 00:41:44,867
To se usuđuje list
tiskati u drugoj polovici

488
00:41:44,934 --> 00:41:46,993
iz 1 9. stoljeća.

489
00:41:47,070 --> 00:41:48,970
Taj papir ima samo
pokupio moj članak

490
00:41:49,038 --> 00:41:52,371
u Lauvadauntu prije dva dana,
ali sam dodao da nema

491
00:41:52,442 --> 00:41:56,208
nadnaravnoI događanje koje može
ne može se znanstveno objasniti.

492
00:41:56,279 --> 00:41:57,507
Da.

493
00:41:57,580 --> 00:41:58,808
Sasvim točno.

494
00:41:58,881 --> 00:42:00,781
Doktore, što mislite
ovih halucinacija

495
00:42:00,850 --> 00:42:02,875
mladi Soubirous
djevojka ima?

496
00:42:02,952 --> 00:42:06,012
Ništa ne ukazuje na to
dijete halucinira.

497
00:42:06,089 --> 00:42:09,081
Čak i ako vjeruje
da ona nešto vidi

498
00:42:09,158 --> 00:42:11,752
i da je ona
čuti nekoga,

499
00:42:11,828 --> 00:42:14,661
to nikako nije znak
cerebralnog poremećaja.

500
00:42:14,731 --> 00:42:17,131
To je jedan od
karakteristike histerije.

501
00:42:17,200 --> 00:42:20,465
Dijagnoza nikada ne bi trebala biti
napravljen prije pregleda.

502
00:42:20,536 --> 00:42:23,369
Htjela bih pogledati
u ovo mnogo bliže.

503
00:42:23,439 --> 00:42:26,465
Pa, ako vam ne smeta, doktore,
Stvarno bih volio doći.

504
00:42:26,542 --> 00:42:28,510
Želiš se petljati
u ovoj gluposti -

505
00:42:28,578 --> 00:42:30,341
ti, državni službenik?

506
00:42:30,413 --> 00:42:33,746
Netko može biti poreznik
a također i osjetljiv čovjek.

507
00:42:35,485 --> 00:42:37,350
Oprostite gospodine.

508
00:42:37,420 --> 00:42:39,411
Hvala, časniče.

509
00:42:39,489 --> 00:42:43,687
Gospodo, opasnost
veći je nego što smo mislili.

510
00:42:43,760 --> 00:42:48,094
Trenutno ih ima na stotine
ljudi u špilji.

511
00:42:48,164 --> 00:42:52,498
Što znači carskiI
tužitelj misli?

512
00:42:52,568 --> 00:42:56,698
Pa, ja sam sudac
i pitam se,

513
00:42:56,773 --> 00:43:01,005
u čiju je korist?
U naše vrijeme ništa se ne radi

514
00:43:01,077 --> 00:43:05,173
bez političkog motiva.
Kad se Sveta Djevica pojavi

515
00:43:05,248 --> 00:43:08,046
kćeri
jednostavnog radnika,

516
00:43:08,117 --> 00:43:12,076
to je politički čin
za čiji profit?

517
00:43:12,155 --> 00:43:15,716
Crkva,
što će reći svećenstvo,

518
00:43:15,792 --> 00:43:18,818
što će reći
rojalisti.

519
00:43:18,895 --> 00:43:22,126
Vizije Massabieillea
nedvojbeno koristi Bourbonima

520
00:43:22,198 --> 00:43:24,792
i njihove nade
restauracije.

521
00:43:24,867 --> 00:43:25,856
točno.

522
00:43:25,935 --> 00:43:29,063
Znam nekoliko
republikanski svećenici.

523
00:43:43,119 --> 00:43:46,611
Oh, kako lijepa slika.

524
00:43:46,689 --> 00:43:49,920
Kad Sveta Djevica vidi
kako izgledaš sada,

525
00:43:49,992 --> 00:43:52,324
ona više neće
reci da nećeš imati

526
00:43:52,395 --> 00:43:54,420
sreću na ovom svijetu.

527
00:43:54,497 --> 00:43:56,328
Sveta Djevica?

528
00:43:56,399 --> 00:43:59,630
Nikad nisam rekao ona
bila Sveta Djevica.

529
00:44:01,804 --> 00:44:06,036
Ovaj mali je divan,
ne misliš li Antoinette?

530
00:44:06,108 --> 00:44:10,442
Reklo bi se da je večerala
vani cijeli život.

531
00:44:12,949 --> 00:44:16,180
Dobro vino ne može nikad
povrijediti te, dijete moje.

532
00:44:16,252 --> 00:44:19,244
Da, znam, madame.
Vino je dobro za astmu.

533
00:44:19,322 --> 00:44:22,189
Moja majka ga daje
meni s vremena na vrijeme.

534
00:44:31,968 --> 00:44:35,096
Laku noć, dijete moje.

535
00:44:35,171 --> 00:44:40,199
Sutra ćemo poslije mise
idite zajedno do špilje.

536
00:45:51,147 --> 00:45:53,012
Opet.

537
00:45:55,985 --> 00:45:58,453
Moja kći nije ovdje.
Ona neće doći

538
00:45:58,521 --> 00:46:00,318
kući večeras.
žao mi je

539
00:46:00,389 --> 00:46:02,254
Molim te daj joj ovo
u svakom slučaju u ime

540
00:46:02,325 --> 00:46:03,952
od Celestine Labarue.

541
00:46:04,026 --> 00:46:06,494
Ne, ne.
Ne smijem.

542
00:46:06,562 --> 00:46:09,122
Ne smijete
daj nam bilo što.

543
00:46:11,100 --> 00:46:12,590
Zašto nisi
prihvatiti košaricu?

544
00:46:12,668 --> 00:46:14,329
Bilo je jaja
i kestenje.

545
00:46:14,403 --> 00:46:16,997
To je dosta.
Bernadette to ne bi htjela.

546
00:46:17,073 --> 00:46:18,938
Ona jede
kod madame MiIhet.

547
00:46:19,008 --> 00:46:21,238
Madame Milhet mi daje
dva pranja tjedno.

548
00:46:21,310 --> 00:46:23,904
Ne mogu je odbiti.
A budući da je Bernadette

549
00:46:23,980 --> 00:46:25,845
jede s njom, imamo
više za našim stolom.

550
00:46:25,982 --> 00:46:29,713
Pomolimo se.

551
00:47:10,760 --> 00:47:14,457
Djeco, dopustite nam
hvalite Gospodina.

552
00:47:14,530 --> 00:47:19,832
(sve)
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.

553
00:47:19,902 --> 00:47:23,201
Dođi kraljevstvo tvoje,
Neka bude volja tvoja na zemlji

554
00:47:23,272 --> 00:47:26,207
kao što je na nebu.
Daj nam ovaj dan

555
00:47:26,275 --> 00:47:30,041
naš svagdašnji kruh
i oprosti nam duge naše,

556
00:47:30,112 --> 00:47:33,570
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

557
00:49:23,759 --> 00:49:25,818
Spalit ćeš me.

558
00:49:31,967 --> 00:49:34,492
Pokora!

559
00:49:34,570 --> 00:49:37,334
Pokora!

560
00:50:02,264 --> 00:50:04,630
Ako sam te razumio,
ti mene kriviš

561
00:50:04,700 --> 00:50:08,033
zbog mog nedostatka razumijevanja.
Smatraju me grubim,

562
00:50:08,103 --> 00:50:11,630
doktrinaran i strog, znam.
Dragi moj Pomian,

563
00:50:11,707 --> 00:50:13,937
Znam kako se osjećaš
o djevojci Soubirous.

564
00:50:14,009 --> 00:50:17,342
Odmah ste povjerovali.
A vi, oče Serre,

565
00:50:17,413 --> 00:50:19,278
gnjave te
od strane svojih župljana

566
00:50:19,348 --> 00:50:21,475
koji žele publicirati
ove vizije.

567
00:50:21,550 --> 00:50:22,949
jesam li u pravu

568
00:50:23,018 --> 00:50:26,044
Iznad svega, moraju biti
utješeni u svojoj vjeri,

569
00:50:26,121 --> 00:50:29,955
a njihova im vjera govori
da su vizije stvarne.

570
00:50:30,025 --> 00:50:32,050
A ti, dragi prijatelju,
nisi oklijevao,

571
00:50:32,127 --> 00:50:34,561
a ti si bio jedini
jedan da se pridruži gomili

572
00:50:34,630 --> 00:50:36,962
s vjernicima
kod špilje.

573
00:50:37,032 --> 00:50:40,058
Da si vidio, kao što sam ja vidio,
preobraženje djeteta

574
00:50:40,135 --> 00:50:43,104
dok je ona razgovarala
sa Svetom Djevicom.

575
00:50:43,172 --> 00:50:45,868
Sveta Djevica!
Ništa manje od toga!

576
00:50:45,941 --> 00:50:49,342
I štoviše, ona razgovara!
I što ona kaže,

577
00:50:49,411 --> 00:50:51,709
ova lijepa Sveta Djevica?

578
00:50:51,780 --> 00:50:55,341
Pokora.
Pokora.

579
00:50:56,418 --> 00:51:01,117
Prijatelji moji, ja sam odgovoran
za ovu župu.

580
00:51:01,190 --> 00:51:05,684
Vi ste moji namjesnici, i jesam
potpuno povjerenje u vas.

581
00:51:05,761 --> 00:51:10,391
Ali moramo biti vrlo oprezni
u ispitivanju tih događaja.

582
00:51:10,466 --> 00:51:13,060
Ako je ovo neka vrsta
trik i upadamo

583
00:51:13,135 --> 00:51:16,935
zamka, cijela crkva
bit će diskreditiran.

584
00:51:17,006 --> 00:51:21,170
Sada ili ovo dijete ima
halucinacije, ili moramo priznati

585
00:51:21,243 --> 00:51:23,871
prisutnost
nadnaravno.

586
00:51:23,946 --> 00:51:26,710
Crkva je bila
rođen od čuda.

587
00:51:26,782 --> 00:51:28,875
Narasla je jer
od čuda.

588
00:51:28,951 --> 00:51:32,580
Naša mantija predstavlja poniznost.
Trenutno je sve vrlo

589
00:51:32,655 --> 00:51:37,456
pomiješano: pobožnost, odanost,
uzbuđenje, histerija.

590
00:51:37,526 --> 00:51:40,620
Moramo raščistiti
ove mutne vode.

591
00:51:40,696 --> 00:51:41,663
Pa, što je
ona kaže?

592
00:51:41,730 --> 00:51:43,254
Što je
pitaš ju?

593
00:51:43,332 --> 00:51:45,300
Je li istina rekla je,
''Pokora, pokora?''

594
00:51:45,367 --> 00:51:46,732
Da, istina je.

595
00:51:46,802 --> 00:51:48,429
I kad ste se ljubili
tlo?

596
00:51:48,504 --> 00:51:50,495
Gospođa me zamolila.
Rekla je: ''Moli se Bogu

597
00:51:50,572 --> 00:51:52,062
obratiti grešnike.''

598
00:51:52,141 --> 00:51:53,938
Pusti me da prođem.

599
00:51:54,009 --> 00:51:56,102
Jeste li vi Bernadette Soubirous?

600
00:51:56,178 --> 00:51:57,475
Da gospodine.

601
00:51:57,546 --> 00:51:58,911
Ti ćeš doći
sa mnom.

602
00:51:58,981 --> 00:52:01,347
Da gospodine.
Gdje god želite.

603
00:52:10,626 --> 00:52:12,150
Jadna Bernadette.
Oni će

604
00:52:12,227 --> 00:52:13,854
strpati te u zatvor.

605
00:52:13,929 --> 00:52:15,726
ja se ne bojim.
Ako me stave unutra,

606
00:52:15,798 --> 00:52:17,095
pustit će me van.

607
00:52:17,166 --> 00:52:19,100
Gotovi ste
praveći grimase sada.

608
00:52:20,703 --> 00:52:23,672
(djeca)
Kako treba!
Kako treba!

609
00:52:30,979 --> 00:52:33,539
Nema posla
za tebe ovdje!

610
00:52:33,615 --> 00:52:34,843
Idi doma!

611
00:52:34,917 --> 00:52:37,351
Tako ti se čini
vidjeti Svetu Djevicu.

612
00:52:37,419 --> 00:52:40,217
Nikad nisam rekao ona
bila Sveta Djevica.

613
00:52:40,289 --> 00:52:42,314
Pa, onda, nisi ništa vidio.

614
00:52:42,391 --> 00:52:44,552
Oh, da.
Definitivno sam nešto vidio.

615
00:52:44,626 --> 00:52:46,491
I što ste vidjeli?

616
00:52:46,562 --> 00:52:48,928
Nešto bijelo.

617
00:52:48,997 --> 00:52:50,931
Nešto ili netko?

618
00:52:50,999 --> 00:52:53,092
Imao je oblik
od djevojke.

619
00:52:53,168 --> 00:52:56,433
Svugdje u gradu kažu
da je Sveta Djevica,

620
00:52:56,505 --> 00:53:00,168
čak i novine
ga je ispisao.

621
00:53:00,242 --> 00:53:03,678
I ova mlada žena,
je li lijepa?

622
00:53:03,746 --> 00:53:05,145
Oh, da.

623
00:53:05,214 --> 00:53:09,674
Lijepa kao Madame PaIhasson
ili Madame Dufo?

624
00:53:09,752 --> 00:53:12,380
Čak ni ne
priđi blizu.

625
00:53:12,454 --> 00:53:14,684
smijem li

626
00:53:14,757 --> 00:53:17,521
Svakako, prijatelju.

627
00:53:20,562 --> 00:53:25,124
A časne sestre – jesi li
razgovarati sa sestrama?

628
00:53:25,200 --> 00:53:28,135
Majci poglavarici
i sestri

629
00:53:28,203 --> 00:53:29,795
koja nas uči šivati.

630
00:53:29,872 --> 00:53:31,635
I što su rekli?

631
00:53:31,707 --> 00:53:33,231
Da sam sanjala.

632
00:53:33,308 --> 00:53:35,572
Pa, vidiš
imao si san.

633
00:53:35,644 --> 00:53:37,874
Ne, bio sam potpuno budan.

634
00:53:37,946 --> 00:53:40,506
Mislio si da imaš
vidio nešto.

635
00:53:40,582 --> 00:53:43,346
Ali vidio sam je nekoliko puta.
Nisam mogao

636
00:53:43,419 --> 00:53:45,148
greška svaki put.

637
00:53:45,220 --> 00:53:49,554
O, da, vaša mašta
radio prekovremeno!

638
00:53:49,625 --> 00:53:52,788
Rekao si to prvi put
nitko drugi ništa nije vidio.

639
00:53:52,861 --> 00:53:55,887
Ne tvoja sestra
ni tvoj prijatelj Baloune.

640
00:53:55,964 --> 00:54:00,867
Ne mogu to objasniti, ali jesam
siguran da sam vidio damu.

641
00:54:00,936 --> 00:54:04,428
Bernadette, slušaj.
Svi ti se smiju.

642
00:54:04,506 --> 00:54:08,670
Svi govore da jesi
Lažeš, da si lud.

643
00:54:08,744 --> 00:54:11,269
nije li tako?

644
00:54:11,346 --> 00:54:16,340
Za vaše dobro, morate
ne vratiti se u špilju.

645
00:54:16,418 --> 00:54:20,514
Obećao sam da ću ići
sljedećih 15 dana.

646
00:54:20,589 --> 00:54:23,057
Ali ti imaš
napravio grešku.

647
00:54:23,125 --> 00:54:26,925
Budite razumni i nemojte
vrati se opet.

648
00:54:26,995 --> 00:54:30,021
Obećao sam.

649
00:54:30,098 --> 00:54:32,828
Brz! !
U policiju po Bernadette.

650
00:54:35,370 --> 00:54:39,136
Hej, ljudi!
Slušajte, svi vi!

651
00:54:39,208 --> 00:54:43,907
Uhitili su Bernadette!
Moramo je izvući iz zatvora!

652
00:54:43,979 --> 00:54:46,573
Idemo!

653
00:54:47,182 --> 00:54:50,583
Moram imati Francoisa.
Otac je mora braniti.

654
00:54:50,652 --> 00:54:52,210
On je u konjušnici.

655
00:54:52,287 --> 00:54:53,481
Ja ću ići.

656
00:54:53,555 --> 00:54:55,079
ići ću s tobom.

657
00:54:55,157 --> 00:54:57,557
Samo mi reci tko te stvorio
prekrasna obećanja ako ti

658
00:54:57,626 --> 00:54:59,924
dogovorili da ispredu ovu pređu.

659
00:54:59,995 --> 00:55:01,986
Nitko.

660
00:55:02,064 --> 00:55:05,864
Bilo bi bolje da to priznaš
otkad već znam.

661
00:55:05,934 --> 00:55:08,562
Samo pokušavam saznati
ako govoriš istinu.

662
00:55:08,637 --> 00:55:12,038
Rekao sam istinu.

663
00:55:12,107 --> 00:55:15,770
Ne, ti lažeš.
Ako to priznaš,

664
00:55:15,844 --> 00:55:20,474
Tiho ću sve riješiti
i ništa više neće biti rečeno.

665
00:55:20,549 --> 00:55:25,179
Ali ako ne, bit ćeš
u ozbiljnoj nevolji.

666
00:55:25,254 --> 00:55:28,917
Učinite kako želite, gospodine.

667
00:55:28,991 --> 00:55:32,119
Koliko novca je
Madame Milhet vam je dala?

668
00:55:32,194 --> 00:55:33,889
Novac?

669
00:55:33,962 --> 00:55:37,193
Uzela te je u svoj dom
i rekao ti što da radiš.

670
00:55:37,266 --> 00:55:42,863
Željela je da ostanem
s njom, ali sam otišao kući.

671
00:55:47,943 --> 00:55:50,707
Dakle, nisi ni sposoban
za održavanje reda!

672
00:55:50,779 --> 00:55:55,273
Idi po pojačanje!
Koristite stražnji ulaz!

673
00:55:55,350 --> 00:55:57,648
Ona je unutra,
Zatvoren kao lopov!

674
00:55:57,719 --> 00:55:59,448
Moramo je spasiti!

675
00:55:59,521 --> 00:56:02,490
Čekati!
Moramo saznati što je što,

676
00:56:02,558 --> 00:56:05,186
tako da ne radimo
bilo što nezakonito.

677
00:56:05,260 --> 00:56:08,855
Za dozivanje, moje ime
je Bernadette Soubirous itd.

678
00:56:08,931 --> 00:56:11,798
Dana 11. veljače god.
u Massabieilleu,

679
00:56:11,867 --> 00:56:13,664
Sveta Djevica
pojavio mi se.

680
00:56:13,735 --> 00:56:16,295
Nisam rekao
Sveta Djevica.

681
00:56:16,371 --> 00:56:19,966
U redu.
Pojavila se 19-godišnja djevojčica.

682
00:56:20,042 --> 00:56:25,241
br.
Rekao sam 16 do 17 godina.

683
00:56:25,314 --> 00:56:28,044
Ako vam se sviđa.
Ova mlada dama je nosila

684
00:56:28,116 --> 00:56:31,711
plavu haljinu
s bijelim pojasom.

685
00:56:31,787 --> 00:56:38,192
Pogrešno ste razumjeli.
Trebao bi napisati bijelu haljinu

686
00:56:38,260 --> 00:56:40,854
s plavim pojasom.

687
00:56:40,929 --> 00:56:44,660
Ova mlada žena, kao lijepa
kao Madame PaIhasson,

688
00:56:44,733 --> 00:56:48,760
imao kosu koja je padala
njezina leđa poput vela.

689
00:56:48,837 --> 00:56:52,933
Ne gospodine.
Sve si promijenio.

690
00:56:53,008 --> 00:56:58,469
Rekao sam... ljepši
nego sve dame,

691
00:56:58,547 --> 00:57:00,674
i jedva sam vidio
njezina kosa.

692
00:57:00,749 --> 00:57:02,376
Ali rekao si
ja sve to!

693
00:57:02,451 --> 00:57:03,543
Ne gospodine.

694
00:57:03,619 --> 00:57:04,745
Da!

695
00:57:04,820 --> 00:57:06,151
br.

696
00:57:06,221 --> 00:57:08,246
lažljivac.
Svi trče za tobom.

697
00:57:08,323 --> 00:57:11,315
Nikad nikoga nisam pitao
da me slijedi tamo.

698
00:57:11,393 --> 00:57:14,385
Voliš se razmetati
prije svih, ha?

699
00:57:14,463 --> 00:57:17,023
Ne.
ja sam umoran

700
00:57:17,099 --> 00:57:20,535
Dakle, ako ste umorni,
samo reci da nisi ništa vidio.

701
00:57:20,602 --> 00:57:23,127
Ali nešto sam vidio.

702
00:57:28,176 --> 00:57:30,610
Ako nastaviš tako,
svi ćete biti uhićeni

703
00:57:30,679 --> 00:57:32,078
i doveden na sud!

704
00:57:32,147 --> 00:57:34,411
Pusti Bernadette!

705
00:57:34,483 --> 00:57:39,250
Bernadette! Bernadette!
Bernadette!

706
00:57:39,321 --> 00:57:41,380
Francois, uhvati je
odande!

707
00:57:41,456 --> 00:57:43,117
Šef policije nije u pravu.

708
00:57:43,191 --> 00:57:45,716
Francois, on nema pravo
ispitivati vašu kćer

709
00:57:45,794 --> 00:57:47,318
bez vašeg pristanka.

710
00:57:47,396 --> 00:57:50,559
Po posljednji put,
hoćeš li priznati?

711
00:57:50,632 --> 00:57:54,591
Gospodine, rekao sam vam
istina.

712
00:57:54,670 --> 00:57:57,605
Slušaj pažljivo, Bernadette.
Mogu sve ovo srediti

713
00:57:57,673 --> 00:58:02,337
između nas pod jednim uvjetom:
priznaj da nisi ništa vidio!

714
00:58:03,945 --> 00:58:05,742
Gospodine, od djevojke
otac je ovdje.

715
00:58:05,814 --> 00:58:07,975
U redu, uvedite ga.

716
00:58:12,020 --> 00:58:15,683
Soubirous, drago mi je što te vidim.
Namjeravao sam poslati po tebe.

717
00:58:15,757 --> 00:58:18,191
Bernadette, možeš otići.

718
00:58:27,969 --> 00:58:30,870
Soubirous, ova fikcija
ne može nastaviti.

719
00:58:30,939 --> 00:58:33,908
Vi privlačite
ljudi u tvoju kuću.

720
00:58:33,975 --> 00:58:35,272
Mi?

721
00:58:35,343 --> 00:58:37,811
znam sve.
Sama mala

722
00:58:37,879 --> 00:58:39,972
je umoran od svega ovoga
ljudi trče za njom.

723
00:58:40,048 --> 00:58:43,074
Dosta joj je postojanja
prisiljen otići tamo.

724
00:58:43,151 --> 00:58:45,449
Ali pokušali smo
zaustaviti je.

725
00:58:45,520 --> 00:58:48,512
Soubirous, voljan sam
da ti vjerujem.

726
00:58:48,590 --> 00:58:52,356
Ali molim vas, nemojte slati svoje
kći opet vani.

727
00:58:52,427 --> 00:58:57,228
Ne želiš se vratiti
u zatvor, a ti?

728
00:58:57,299 --> 00:59:01,793
Gospodine, sve što želim je
da slijedim tvoje naredbe.

729
00:59:01,870 --> 00:59:05,601
Istina je da smo supruga i ja
pokušavaju ih uznemiravati

730
00:59:05,674 --> 00:59:11,203
zbog naše kćeri.
Više bismo voljeli tu Bernadette

731
00:59:11,279 --> 00:59:13,440
ne vraća se u MassabieIIle.

732
00:59:13,515 --> 00:59:16,746
Savršen.
Tvoja mi je riječ dovoljna.

733
00:59:21,990 --> 00:59:24,652
Ta djevojka je prilično sposobna
da se brani.

734
00:59:24,726 --> 00:59:26,523
Ona je iskrena, to je sve.

735
00:59:26,595 --> 00:59:28,620
Očito je da izmišlja.

736
00:59:28,697 --> 00:59:30,631
Nitko nije mogao izmišljati
takva priča u takvom

737
00:59:30,699 --> 00:59:32,564
jednostavan način.

738
00:59:32,634 --> 00:59:36,536
Dragi moj prijatelju, uspio bi
vrlo nesposoban policajac.

739
00:59:39,174 --> 00:59:41,108
Hura za Bernadette!

740
00:59:41,176 --> 00:59:44,407
hura!
hura!

741
00:59:45,914 --> 00:59:48,348
Kako je Jacqueomet
počastiti te, Bernadette?

742
00:59:48,416 --> 00:59:51,385
Tresao se,
i resaI na njegovoj kapi

743
00:59:51,453 --> 00:59:54,684
išao tamo-amo -
ding, ding.

744
00:59:56,625 --> 00:59:59,287
Ovi turobni incidenti
u Lurdu demonstriraju

745
00:59:59,361 --> 01:00:02,455
materijalnog i duhovnog
inferiornost prema kojoj

746
01:00:02,531 --> 01:00:07,093
stanovništvo južne
provincije izgledaju osuđene.

747
01:00:07,169 --> 01:00:10,036
I nisu sami.
Sve lokalne novine

748
01:00:10,105 --> 01:00:12,335
nas napadaju.

749
01:00:12,407 --> 01:00:15,137
Ne mogu si pomoći.
Ugledavši ovu mladu djevojku

750
01:00:15,210 --> 01:00:18,646
dao mi je
hrana za razmišljanje.

751
01:00:18,713 --> 01:00:20,647
nije me briga.
Zamolite ih da pričekaju.

752
01:00:20,715 --> 01:00:23,513
Uostalom, ako su čekali
45 godina do braka,

753
01:00:23,585 --> 01:00:25,917
mogu čekati
još pet minuta.

754
01:00:25,987 --> 01:00:29,684
U ovom dopisu Župan želi
mene da javim koje mjere

755
01:00:29,758 --> 01:00:32,852
uzimaju se staviti
kraj tim smetnjama.

756
01:00:32,928 --> 01:00:37,024
Pa, nakon svega, ne mogu
strpati Svetu Djevicu u zatvor.

757
01:00:37,098 --> 01:00:40,158
Prema zakonu,
imati nadnaravne vizije

758
01:00:40,235 --> 01:00:43,398
nije zločin, čak i ako
Sveta Djevica je uključena.

759
01:00:43,471 --> 01:00:46,872
Dopustite da vas podsjetim da bismo mogli
riješi se Soubirousove djevojke

760
01:00:46,942 --> 01:00:52,346
utvrđujući da je ona
igraj glumu ili je luda.

761
01:00:52,414 --> 01:00:55,781
Bernadette Soubirous
je apsolutno zdrav.

762
01:00:55,851 --> 01:00:59,116
Što se tiče glume, ono što ja
vidio osobno isključuje

763
01:00:59,187 --> 01:01:01,917
bilo kakva mogućnost lažiranja.

764
01:01:01,990 --> 01:01:04,686
Morate samo vidjeti
dijete u svom zanosu

765
01:01:04,759 --> 01:01:07,785
vjerovati u to
ona je potpuno iskrena.

766
01:01:07,863 --> 01:01:10,263
Vidio sam Madame RocheIIe
u kazalištu u Bourdeauxu.

767
01:01:10,332 --> 01:01:13,597
Bila je izvrsna, ali puno manje
uvjerljiviji od Bernadette.

768
01:01:13,668 --> 01:01:15,363
Ona je sada Madame Rochelle?

769
01:01:15,437 --> 01:01:18,270
Pročitao sam vaš izvještaj, doktore.
Posao plamena

770
01:01:18,340 --> 01:01:21,036
koji nije izgorio -
već smo vidjeli

771
01:01:21,109 --> 01:01:22,701
taj trik s mađioničarima.

772
01:01:22,777 --> 01:01:25,245
Bernadette Soubirous
nije čarobnjak.

773
01:01:25,313 --> 01:01:28,874
Ona je jadno dijete,
savršeno originalan.

774
01:01:28,950 --> 01:01:32,545
Kad sam joj pregledao ruku
nakon što je bio u kontaktu

775
01:01:32,621 --> 01:01:36,921
s plamenom dvije minute,
bilo je apsolutno

776
01:01:36,992 --> 01:01:38,892
ni traga opeklini.

777
01:01:40,629 --> 01:01:44,065
To je sve jako dobro.
Ali budućnost našeg grada

778
01:01:44,132 --> 01:01:46,396
je na kocki.
Učinio sam sve što jest

779
01:01:46,468 --> 01:01:49,733
moguće modernizirati
ovaj grad, i sav moj trud

780
01:01:49,804 --> 01:01:51,066
odlaze u dim.

781
01:01:51,139 --> 01:01:52,299
gospodine gradonačelniče?

782
01:01:52,374 --> 01:01:54,137
Da, dolazim.

783
01:01:54,209 --> 01:01:56,871
Slažem se da je teško
zabraniti vizije,

784
01:01:56,945 --> 01:01:59,971
ali zar ne postoji neka vrsta
akcije koje možemo poduzeti?

785
01:02:00,048 --> 01:02:02,608
Gospodo, znate da je
Francusko carstvo je potpisalo

786
01:02:02,684 --> 01:02:06,381
ugovor sa Svetom Stolicom.
Članak IX navodi da

787
01:02:06,454 --> 01:02:10,220
Crkva ne može stvarati novo
svetišta bez specifičnog

788
01:02:10,292 --> 01:02:14,592
ovlaštenje od
Carski ministar.

789
01:02:14,663 --> 01:02:18,963
Također mi je rečeno da župa
svećenik odgovoran za Lourdes

790
01:02:19,034 --> 01:02:23,198
nije jako sretan
vizije u špilji.

791
01:02:23,271 --> 01:02:25,102
To je istina.
On je govorio o tome

792
01:02:25,173 --> 01:02:27,141
s propovjedaonice.

793
01:02:27,208 --> 01:02:30,200
Gospodo, pitam vas
ovo pitanje:

794
01:02:30,278 --> 01:02:33,338
kada otkrića ovoga
Djevojčice su poznate,

795
01:02:33,415 --> 01:02:36,475
tko će glasati za
proširenje željezničke pruge,

796
01:02:36,551 --> 01:02:39,645
ili novi vodovod,
a hotel je za turiste

797
01:02:39,721 --> 01:02:43,555
iz Pariza?
To je pravi problem.

798
01:02:45,060 --> 01:02:48,029
Njegova čast, gradonačelnik.

799
01:03:25,600 --> 01:03:28,160
Ima netko
čeka te gore.

800
01:03:28,236 --> 01:03:29,828
tko je

801
01:03:29,904 --> 01:03:32,065
Uskoro ćete saznati.

802
01:03:48,023 --> 01:03:51,584
Moje ime je
Bernadette Soubirous.

803
01:03:51,659 --> 01:03:53,923
Oh, to si ti.

804
01:03:53,995 --> 01:03:56,964
Naravno.

805
01:03:57,032 --> 01:03:58,624
što hoćeš

806
01:03:58,700 --> 01:04:00,964
Otac, dama u spilji
dao mi je poruku za tebe.

807
01:04:01,036 --> 01:04:03,197
Za mene?
Koja dama?

808
01:04:03,271 --> 01:04:06,399
Vrlo lijepa dama koja
razgovara sa mnom u Massabieilleu.

809
01:04:06,474 --> 01:04:09,500
Ona je samo u niši
iznad nekih divljih jaglaca.

810
01:04:09,577 --> 01:04:11,477
Znate li njezino ime?

811
01:04:11,546 --> 01:04:12,672
Ne, oče.

812
01:04:12,747 --> 01:04:14,510
Pa, zar je nisi pitao?

813
01:04:14,582 --> 01:04:17,881
Da.
Ali počela se smijati.

814
01:04:17,952 --> 01:04:21,080
Novine to kažu
je Sveta Djevica.

815
01:04:21,156 --> 01:04:23,818
Nikad nisam rekao da ona
bila Sveta Djevica.

816
01:04:23,892 --> 01:04:27,123
Svi u to vjeruju, što
iznosi isto.

817
01:04:27,195 --> 01:04:29,220
Svi oni koji slijede
ti vani.

818
01:04:29,297 --> 01:04:32,323
Nikad nikoga nisam pitao
da me slijedi tamo.

819
01:04:32,400 --> 01:04:35,369
Što ona želi,
tvoja lijepa dama?

820
01:04:35,437 --> 01:04:38,133
Rekla mi je,
''Idi reci svećenicima

821
01:04:38,206 --> 01:04:39,867
da bi trebali
sagradi kapelicu.''

822
01:04:39,941 --> 01:04:42,466
Kapelica?
Gdje?

823
01:04:42,544 --> 01:04:43,875
U špilji.

824
01:04:43,945 --> 01:04:45,242
haha!

825
01:04:45,313 --> 01:04:46,871
Nije velika.

826
01:04:46,948 --> 01:04:50,145
Samo mala kapelica,
vrlo jednostavno.

827
01:04:50,218 --> 01:04:52,186
Imaš li novaca?

828
01:04:52,253 --> 01:04:53,481
Ne, oče.

829
01:04:53,555 --> 01:04:55,523
Niti ja.

830
01:04:55,590 --> 01:04:58,388
Slušaj me Bernadette,
oni koji su tako slijepi

831
01:04:58,460 --> 01:05:02,453
slijedeći te vjerujem u to
to je Djevica Marija.

832
01:05:02,530 --> 01:05:04,930
Ne znam je li
Djevica Marija, Oče.

833
01:05:04,999 --> 01:05:07,763
Ali ja je vidim kao
sad te vidim.

834
01:05:07,836 --> 01:05:10,304
Ako želiš da ti vjerujem,
prvo biste trebali ovo pitati

835
01:05:10,371 --> 01:05:12,396
prekrasna dama njeno ime.

836
01:05:12,474 --> 01:05:14,271
Da, oče.

837
01:05:14,342 --> 01:05:16,810
I ako ona vjeruje da jest
ima pravo na kapelu,

838
01:05:16,878 --> 01:05:20,746
reci joj za mene da bi trebala
dokažite to stvaranjem čuda.

839
01:05:20,815 --> 01:05:23,443
A budući da postoji
mrlja od briara u tvojoj špilji,

840
01:05:23,518 --> 01:05:26,612
reci joj neka procvjeta,
sredinom veljače.

841
01:05:26,688 --> 01:05:29,350
To bi trebalo biti
nešto za vidjeti.

842
01:05:29,424 --> 01:05:32,291
Pitat ću je, oče.

843
01:05:32,360 --> 01:05:34,021
Sada izlazi van.

844
01:05:34,095 --> 01:05:36,928
Imam ozbiljnije
stvari koje treba učiniti.

845
01:05:39,167 --> 01:05:41,226
Jeste li došli sami?

846
01:05:41,302 --> 01:05:44,066
Ne, oče,
s mojom tetom Castero.

847
01:05:44,139 --> 01:05:45,606
gdje je ona

848
01:05:45,673 --> 01:05:48,107
Ona čeka
za mene vani.

849
01:05:51,579 --> 01:05:53,843
Madame Castero?
Jesi li ovako jadan

850
01:05:53,915 --> 01:05:56,179
Teta male djevojčice?
Žao mi je što jesi

851
01:05:56,251 --> 01:05:59,743
član lažljivog
i problematična obitelj.

852
01:05:59,821 --> 01:06:03,120
Savjet, madame,
zadrži svoju nećakinju kod kuće.

853
01:06:03,191 --> 01:06:05,853
I zaustavi je od toga
uznemiravajući ovaj grad.

854
01:06:05,927 --> 01:06:09,328
Ako ne, imat ćeš
da mi odgovoriš!

855
01:06:13,701 --> 01:06:16,431
Rekao sam ti da jest
tvrdoglav i zajedljiv čovjek.

856
01:06:16,504 --> 01:06:19,268
Trebao si razgovarati
s ocem Pomianom najprije.

857
01:06:19,340 --> 01:06:21,740
Ako ne želi vjerovati
ja, on ne mora.

858
01:06:21,809 --> 01:06:24,642
Proslijedila sam poruku.

859
01:06:24,712 --> 01:06:26,771
Moram se vratiti!
Zaboravio sam spomenuti

860
01:06:26,848 --> 01:06:29,043
o povorci!

861
01:06:34,088 --> 01:06:36,750
Oče, zaboravio sam
reći ću ti nešto!

862
01:06:36,824 --> 01:06:38,553
Gospođa je također pitala
da ljudi dolaze

863
01:06:38,626 --> 01:06:41,493
do špilje
u povorci.

864
01:08:35,343 --> 01:08:38,176
Dakle, to je taj
tko vidi Djevicu?

865
01:08:38,246 --> 01:08:40,180
Nikada nisam vjerovao
u njezinim vizijama.

866
01:08:40,248 --> 01:08:41,408
smiješno!

867
01:08:41,482 --> 01:08:43,473
Mogli smo spavati
drugi sat.

868
01:08:43,551 --> 01:08:46,679
Ha, ha, RocheIIe.
Ha!

869
01:09:03,705 --> 01:09:05,832
Kakva šteta.

870
01:09:05,907 --> 01:09:08,535
Reci mi, što je napravio
radiš takve stvari?

871
01:09:08,609 --> 01:09:11,237
Dama mi je rekla
piti s izvora

872
01:09:11,312 --> 01:09:14,042
i da se operem.
Mislio sam da misli na rijeku,

873
01:09:14,115 --> 01:09:16,709
ali onda mi je signalizirala
kopati ispod kamenja.

874
01:09:16,784 --> 01:09:19,184
Nije bilo lako progutati
ta prljava voda.

875
01:09:19,253 --> 01:09:21,016
Nisam mislio
Mogao bih.

876
01:09:21,089 --> 01:09:23,250
I te trave
da si jeo?

877
01:09:23,324 --> 01:09:25,087
Rekla mi je.

878
01:09:25,159 --> 01:09:27,559
Ljudi to misle
ti si lud, znaš.

879
01:09:27,628 --> 01:09:30,597
Dama mi je rekla,
''Molite za spasenje

880
01:09:30,665 --> 01:09:33,156
grešnika.''

881
01:09:38,539 --> 01:09:40,666
Što nije u redu
s tom djevojkom?

882
01:09:40,742 --> 01:09:48,706
ne znam
Ona nije iz Lurda.

883
01:09:48,783 --> 01:09:50,250
odakle dolazis

884
01:09:50,318 --> 01:09:55,051
Od Luza.
Došao sam s današnjim trenerom.

885
01:09:55,123 --> 01:09:59,685
Htio sam vidjeti sveca,
ali bojim se da je prekasno.

886
01:09:59,761 --> 01:10:04,789
Kad kažem vidi, to je samo
način govora.

887
01:10:04,866 --> 01:10:07,232
Ne podnosim svjetlo.

888
01:10:07,301 --> 01:10:13,206
Vidim malo noću...
kao mačka.

889
01:10:13,274 --> 01:10:15,174
kako se zoves

890
01:10:15,243 --> 01:10:17,905
Eugenie Trois.
A tvoje?

891
01:10:24,318 --> 01:10:27,583
Idi s Bogom, Eugenie.

892
01:10:27,655 --> 01:10:30,180
A tvoje ime?

893
01:11:24,278 --> 01:11:26,246
Nije joj dobro!

894
01:11:26,314 --> 01:11:29,806
Molim te, nemoj je uzrujati.
Jedna po jedna osoba.

895
01:11:32,286 --> 01:11:35,084
Ovo su moji
Perle male Matilde.

896
01:11:35,156 --> 01:11:38,216
Hodao sam ovdje
iz Ibarata.

897
01:11:38,292 --> 01:11:40,260
Ali ja nisam svećenik.

898
01:11:40,328 --> 01:11:42,660
Nemam pravo!

899
01:11:46,968 --> 01:11:49,960
Ne, ne, ne smiješ!

900
01:11:50,037 --> 01:11:52,130
Hvala.
Hvala vam puno.

901
01:11:54,976 --> 01:11:57,570
Duboko udahni.

902
01:12:01,649 --> 01:12:05,585
Mogu vidjeti liječnika!
Vidim kroz ovo oko!

903
01:12:05,653 --> 01:12:07,917
Što to govoriš, Bouriette.
Jesi li poludio?

904
01:12:07,989 --> 01:12:10,423
kažem ti.
Vidim na svoje loše oko!

905
01:12:10,491 --> 01:12:12,516
Izliječen sam!

906
01:12:12,593 --> 01:12:14,720
Moj prijatelj, tj
nije moguće.

907
01:12:14,795 --> 01:12:16,524
To je voda
u Massabieilleu.

908
01:12:16,597 --> 01:12:19,122
Oprao sam lice u njemu,
i pola sata kasnije

909
01:12:19,200 --> 01:12:22,966
Mogao sam vidjeti ovim okom
kao i s drugim.

910
01:12:23,037 --> 01:12:25,232
to nisi bio ti
koji me izliječio, doktore.

911
01:12:25,306 --> 01:12:27,206
Bila je to Sveta Djevica.

912
01:12:27,275 --> 01:12:29,539
daj mi minutu,
molim te

913
01:12:29,610 --> 01:12:32,909
Sve mogu vidjeti,
kako te vidim.

914
01:12:32,980 --> 01:12:36,507
Ti, tvoja zelena kravata,
tvoj zlatni prsten -

915
01:12:36,584 --> 01:12:40,850
čak i taj mali madež
imaš na obrazu.

916
01:12:40,922 --> 01:12:42,480
Znaš li čitati, Bouriette?

917
01:12:42,557 --> 01:12:44,650
A-- Malo,
ne previše.

918
01:12:44,725 --> 01:12:49,628
Pa, ako možete ovo pročitati,
vjerovat ću ti.

919
01:12:49,697 --> 01:13:03,907
Uh, Bouriette, ima amo--
amorozu, koja je neizlječiva.

920
01:13:03,978 --> 01:13:08,813
Njegovo lijevo oko je beskorisno.

921
01:13:08,883 --> 01:13:12,819
shvatio sam
sva slova.

922
01:13:30,504 --> 01:13:32,335
Dobar dan, doktore.

923
01:13:32,406 --> 01:13:33,896
Dobar dan, Sajous.

924
01:13:33,975 --> 01:13:35,772
Što misliš
ovoga, doktore?

925
01:13:35,843 --> 01:13:36,867
Croisine!

926
01:13:36,944 --> 01:13:37,933
pusti me!

927
01:13:38,012 --> 01:13:39,411
Molim, molim!

928
01:13:39,480 --> 01:13:40,777
Croisine, što su
radiš?

929
01:13:40,848 --> 01:13:42,213
pusti me!

930
01:13:42,283 --> 01:13:44,581
Ona će ubiti dijete, doktore.
Voda je ledena.

931
01:13:44,652 --> 01:13:46,381
Znaš vrlo dobro
on se ne može izliječiti, Croisine.

932
01:13:46,454 --> 01:13:47,944
On je mrtav dječak!

933
01:13:48,022 --> 01:13:49,990
Ne, nije mrtav!
Neće umrijeti!

934
01:13:50,057 --> 01:13:51,820
Djevica će ga spasiti!

935
01:13:51,892 --> 01:13:54,952
Croisine, molim!

936
01:13:55,029 --> 01:13:59,090
O moj Bože!
Bože moj! !

937
01:13:59,166 --> 01:14:01,396
Zdravo Marijo, milosti puna.
Nježna i voljena Majko,

938
01:14:01,469 --> 01:14:03,903
Neusporediva Djevice,
jutarnja zvijezda koja cvjeta

939
01:14:03,971 --> 01:14:05,871
s proljetnim ružama,
utočište za grešnike.

940
01:14:05,940 --> 01:14:07,805
Marijo, Majko Božja,
moli za nas.

941
01:14:07,875 --> 01:14:09,433
Zdravo Marijo, milosti puna.

942
01:14:09,510 --> 01:14:10,943
Nježna i voljena majka--

943
01:14:11,512 --> 01:14:14,310
ja sam
Bezgrešno začeće.

944
01:14:14,382 --> 01:14:16,475
[ ponavlja nekoliko puta ]

945
01:14:25,292 --> 01:14:27,658
ja sam
Bezgrešno začeće.

946
01:14:27,728 --> 01:14:29,559
Što to govoriš?

947
01:14:29,630 --> 01:14:31,257
Pitao sam gospođu tko
bila je i rekla je,

948
01:14:31,332 --> 01:14:33,800
''Ja sam
Bezgrešno začeće.''

949
01:14:33,868 --> 01:14:36,962
Ali ova dama ne može
reći takvo što.

950
01:14:37,038 --> 01:14:40,132
Varate sami sebe,
ili me varaš.

951
01:14:40,207 --> 01:14:43,005
Ponavljao sam
iznova i iznova.

952
01:14:44,812 --> 01:14:48,976
Znate li što
Bezgrešno začeće znači?

953
01:14:49,050 --> 01:14:51,348
Ne, oče.

954
01:14:51,419 --> 01:14:54,047
Nitko nikad
razgovarao s tobom o tome?

955
01:14:54,121 --> 01:14:57,090
Dobro razmisli.
Vaš ispovjednik,

956
01:14:57,158 --> 01:14:59,092
Otac Pomian?

957
01:14:59,160 --> 01:15:02,152
Ili otac Ater
u Bartresu?

958
01:15:02,229 --> 01:15:05,130
Ne, oče.
Nitko nikad.

959
01:15:05,199 --> 01:15:09,602
Majka AIexandrine Rocque?
Ili ona šašava Madam Milhet?

960
01:15:09,670 --> 01:15:12,366
br.
Za nju sam siguran.

961
01:15:27,054 --> 01:15:29,284
Pitao sam je o
čineći briar cvjetanjem.

962
01:15:29,356 --> 01:15:32,257
Rekao sam joj da ti
želio da procvjeta.

963
01:15:32,326 --> 01:15:35,056
Samo se nasmiješila
ali nije odgovorio.

964
01:15:35,129 --> 01:15:38,223
Osjećao sam da jest
smijući mi se.

965
01:15:40,134 --> 01:15:44,002
Besprijekoran - znaš li
što to znači?

966
01:15:44,071 --> 01:15:46,164
Nešto čisto.

967
01:15:46,240 --> 01:15:49,073
A začeće?

968
01:15:49,143 --> 01:15:52,112
Dođi s nama.
Razjasnit ćemo ovu stvar.

969
01:16:02,990 --> 01:16:06,084
Dobar dan, Croisine.
Doveo sam dr. Lacrampea sa sobom,

970
01:16:06,160 --> 01:16:08,321
koga već poznaješ.
Zar se ne sjećaš?

971
01:16:08,395 --> 01:16:10,386
On je taj koji je uzeo
brigu o svom malom dječaku

972
01:16:10,464 --> 01:16:13,126
kad se prvi put razbolio
prije dvije godine.

973
01:16:13,200 --> 01:16:15,930
Rekao sam mu što sam vidio
špilja, i on i ja

974
01:16:16,003 --> 01:16:18,164
želio bi ispitati
tvoje dijete.

975
01:16:18,239 --> 01:16:22,107
Moj sin je izliječen.
Ne trebaju mu više nikakvi liječnici.

976
01:16:22,176 --> 01:16:25,873
Julian.
Dođi na trenutak, janje moje.

977
01:16:28,816 --> 01:16:31,876
Od jučer je
skakućući poput zeca.

978
01:16:31,952 --> 01:16:34,420
Ne misli ni na što
ali hrana.

979
01:16:34,488 --> 01:16:37,480
U prošlosti je mogao
jedva otvara usta.

980
01:16:37,558 --> 01:16:40,891
Jutros je pio
veliku čašu mlijeka.

981
01:16:40,961 --> 01:16:44,692
Oprostite, imam juhu
kipući na štednjaku.

982
01:16:46,700 --> 01:16:48,998
tu si

983
01:16:49,069 --> 01:16:52,527
Fuzije u hladnoj vodi,
pogotovo ako se ponavlja

984
01:16:52,606 --> 01:16:55,871
često, može biti vrlo
od pomoći u liječenju

985
01:16:55,943 --> 01:16:59,470
određenih poremećaja.
Ali, općenito, trebali bi

986
01:16:59,547 --> 01:17:02,015
ne zadnji više
od nekoliko minuta.

987
01:17:02,082 --> 01:17:07,714
Četvrt sata -
Ta je žena držala svoje umiruće dijete

988
01:17:07,788 --> 01:17:11,224
u toj ledenoj vodi
15 minuta.

989
01:17:11,292 --> 01:17:15,422
U travnju '56.
Dijagnosticirao sam rahitis.

990
01:17:15,496 --> 01:17:19,728
U kolovozu visoka temperatura,
bez refleksa,

991
01:17:19,800 --> 01:17:22,428
progresivna paraliza
udova.

992
01:17:22,503 --> 01:17:25,768
Čak sam napisao,
smrt bi mogla nastupiti svakog trenutka.

993
01:17:25,840 --> 01:17:30,277
Prije tri tjedna paraliza
u bedru bio nepromijenjen.

994
01:17:30,344 --> 01:17:32,938
Štoviše, živac
završeci su bili mrtvi.

995
01:17:33,013 --> 01:17:34,446
Tako?

996
01:17:34,515 --> 01:17:38,349
Dakle, ne shvaćam.
Sve što znam je da dijete

997
01:17:38,419 --> 01:17:40,979
nikada nije hodao
otkako se rodio.

998
01:17:41,055 --> 01:17:45,924
A prije tjedan dana bio je tako blizu
do smrti da je njegov ujak,

999
01:17:45,993 --> 01:17:50,362
stolar, već je imao
napravio svoj mali lijes.

1000
01:17:50,431 --> 01:17:53,332
A danas - dobro,
vidio si dječaka.

1001
01:17:54,335 --> 01:17:58,601
Sveta Djevica je bila oproštena
od krivnje istočnog grijeha

1002
01:17:58,672 --> 01:18:03,405
prva minuta njezina
postojanja u majčinoj utrobi.

1003
01:18:03,477 --> 01:18:07,106
Bila je to posebna usluga,
od Boga darovan,

1004
01:18:07,181 --> 01:18:09,513
u znak priznanja
Njegov budući sin,

1005
01:18:09,583 --> 01:18:12,882
Gospodin naš Isus Krist.

1006
01:18:12,953 --> 01:18:15,922
To je
Bezgrešno začeće.

1007
01:18:15,990 --> 01:18:18,550
Razumijete li?

1008
01:18:18,626 --> 01:18:21,561
Ne baš dobro, oče.

1009
01:18:21,629 --> 01:18:24,029
Naravno.
Teško je razumjeti,

1010
01:18:24,098 --> 01:18:28,034
čak i za inicirane.
Ali shvati jedno:

1011
01:18:28,102 --> 01:18:30,002
Sveta Djevica
ne mogu reći,

1012
01:18:30,070 --> 01:18:32,504
''Ja sam
Bezgrešno začeće.''

1013
01:18:32,573 --> 01:18:35,542
Mogla je reći, najviše,
"Ja sam Bezgrešna Djevica,"

1014
01:18:35,609 --> 01:18:40,342
ili, "Ja sam Bezgrješna Marija."
Ali, ona ne može biti na jednom

1015
01:18:40,414 --> 01:18:44,908
u isto vrijeme
voće i drvo.

1016
01:18:44,985 --> 01:18:50,048
volio bih znati,
kako ti je to rekla?

1017
01:18:56,830 --> 01:19:00,664
''Ja sam
Bezgrešno začeće.''

1018
01:19:11,912 --> 01:19:15,040
Bernadette, za nekoliko tjedana
ti ćeš napraviti

1019
01:19:15,115 --> 01:19:18,642
svoju prvu pričest.
Po prvi put

1020
01:19:18,719 --> 01:19:21,313
ti ćeš pristupiti
Sveti AItar.

1021
01:19:21,388 --> 01:19:25,119
Ne biste lagali
meni, hoćeš li?

1022
01:19:25,192 --> 01:19:28,423
Više bih volio da si ti
priznati da si

1023
01:19:28,495 --> 01:19:32,591
pogriješio – taj netko
šapnuo ti ove riječi.

1024
01:19:32,666 --> 01:19:36,295
Neću ti to zamjeriti.

1025
01:19:36,370 --> 01:19:41,034
Ne mogu to reći, oče.
To bi bila laž.

1026
01:19:41,108 --> 01:19:44,441
Pa...u redu.

1027
01:19:44,511 --> 01:19:46,706
Dovrši svoje mlijeko.

1028
01:19:47,948 --> 01:19:50,712
Nisam više žedan.

1029
01:19:55,990 --> 01:19:58,686
Otac, gospođa
još uvijek želi svoju kapelicu.

1030
01:19:58,759 --> 01:20:00,158
Opet mi je to rekla.

1031
01:20:00,227 --> 01:20:02,559
Razmislit ću o tome.
obećajem.

1032
01:20:02,629 --> 01:20:05,393
Idi s Bogom, Bernadette.

1033
01:20:05,466 --> 01:20:07,559
I hvala vam
za poruku.

1034
01:20:10,938 --> 01:20:15,341
I pripremivši tvoju dušu,
okrenite se meditaciji.

1035
01:20:15,409 --> 01:20:16,876
Stop.

1036
01:20:16,944 --> 01:20:19,970
Što je meditacija,
Bernadette?

1037
01:20:20,047 --> 01:20:23,483
Pribranost je do
razmisliti o vlastitom ponašanju.

1038
01:20:23,550 --> 01:20:26,246
To je pitati se
zašto se griješi,

1039
01:20:26,320 --> 01:20:28,788
i tražeći načine
kako bi spriječili njihovu izradu.

1040
01:20:28,856 --> 01:20:31,654
Vrlo dobro.
Nastaviti.

1041
01:20:33,927 --> 01:20:36,987
Sestro, oprostite
prekidajući vaš sat.

1042
01:20:37,064 --> 01:20:40,261
Moram razgovarati
Bernadette Soubirous.

1043
01:20:51,145 --> 01:20:52,442
kamo idemo

1044
01:20:52,513 --> 01:20:55,073
U ambulantu - Dr. Balencie
čeka na vas.

1045
01:20:55,149 --> 01:20:56,446
Je li to za moju astmu?

1046
01:20:56,517 --> 01:20:57,848
Bez sumnje.

1047
01:20:57,918 --> 01:20:59,681
Ali dr. Dozous jest
paziti na mene.

1048
01:20:59,753 --> 01:21:01,948
Dr. Dozous je izvrstan
doktor, ali nije

1049
01:21:02,022 --> 01:21:04,388
specijalist
kod bolesti dišnog sustava.

1050
01:21:05,659 --> 01:21:07,820
Ostaviću te ovdje.

1051
01:21:13,300 --> 01:21:15,291
uđi.

1052
01:21:23,310 --> 01:21:25,835
Uđi moje dijete.

1053
01:21:25,913 --> 01:21:29,041
Gospodo, ovo je
Bernadette Soubirous.

1054
01:21:29,116 --> 01:21:33,553
Ovo je dr. Lacrampe,
a ovo je dr. Peyrus.

1055
01:21:33,620 --> 01:21:37,215
Oni su tvoji prijatelji.
Žele ti samo dobro.

1056
01:21:37,291 --> 01:21:39,555
Sjedni, Bernadette.

1057
01:21:41,728 --> 01:21:45,528
Sada se osjećam puno bolje.
Gotovo uopće ne kašljem.

1058
01:21:45,599 --> 01:21:47,464
Imate li glavobolje
s vremena na vrijeme?

1059
01:21:47,534 --> 01:21:48,899
br.

1060
01:21:48,969 --> 01:21:51,301
Kada ste imali svoj
Zadnji živčani slom?

1061
01:21:51,371 --> 01:21:52,929
Nikad ga nisam imao.

1062
01:21:53,006 --> 01:21:55,133
Vaše zdravlje je prilično loše,
nije li

1063
01:21:55,209 --> 01:21:57,939
Dobro jedem i pijem,
i spavam prilično dobro.

1064
01:21:58,011 --> 01:22:00,946
Koliko je 7 puta 5?

1065
01:22:01,014 --> 01:22:02,572
35.

1066
01:22:02,649 --> 01:22:05,618
I 17 puta 38?

1067
01:22:05,686 --> 01:22:08,484
To morate imati
Već smo izračunali, gospodine.

1068
01:22:08,555 --> 01:22:12,685
Evo...dodirni ovo.

1069
01:22:12,759 --> 01:22:15,592
Osjećaš li to?
Kvrga.

1070
01:22:15,662 --> 01:22:17,596
Iskreno, ne znam
osjetiti bilo što.

1071
01:22:17,664 --> 01:22:20,690
Možda ovdje,
malo ispod.

1072
01:22:20,767 --> 01:22:23,258
To je od kada
Pao sam niz stepenice.

1073
01:22:23,337 --> 01:22:26,500
Ova izbočina je gotovo
uvijek se nalazi u slučajevima

1074
01:22:26,573 --> 01:22:30,270
urođeno otuđenje.
U psihijatriji to zovemo,

1075
01:22:30,344 --> 01:22:34,474
neformalno, nalet -
ako vidite što mislim.

1076
01:22:34,548 --> 01:22:36,573
Vidite damu
u špilji?

1077
01:22:36,650 --> 01:22:38,311
Kao da te sad vidim.

1078
01:22:38,385 --> 01:22:41,115
Zašto jesi
jedini koji je može vidjeti?

1079
01:22:41,188 --> 01:22:42,780
ne znam

1080
01:22:42,856 --> 01:22:45,723
Kad se može vidjeti dama
koga nitko drugi ne vidi,

1081
01:22:45,792 --> 01:22:48,625
to je znak
od bolesti, dijete moje.

1082
01:22:48,695 --> 01:22:51,289
Ne vidim je više.

1083
01:22:51,365 --> 01:22:53,265
Ona je nestala.

1084
01:22:53,333 --> 01:22:56,268
Ne možete više
reci da sam bolestan.

1085
01:22:56,336 --> 01:22:58,566
Zar se ne bojiš kad te
vidjeti sve te ljude

1086
01:22:58,639 --> 01:23:00,732
oko vas na
špilja?

1087
01:23:00,807 --> 01:23:03,071
U špilji
ne vidim nikoga.

1088
01:23:03,143 --> 01:23:06,772
Ne bojte se.
Osjetit ćete mali ubod.

1089
01:23:10,317 --> 01:23:11,682
Joj!

1090
01:23:11,752 --> 01:23:13,379
Je li te boljelo?

1091
01:23:13,453 --> 01:23:15,182
Da!
Kad bih ti to učinio

1092
01:23:15,255 --> 01:23:17,655
i ti bi to osjetio!

1093
01:23:17,724 --> 01:23:21,490
Bernadette, zašto ne
prošetaj malo.

1094
01:23:21,562 --> 01:23:23,962
Imamo o čemu razgovarati.

1095
01:23:24,031 --> 01:23:26,659
Zašto ne dođeš
natrag za 10 minuta.

1096
01:23:35,709 --> 01:23:37,540
Nisi na nastavi?

1097
01:23:37,611 --> 01:23:39,044
Ne, oče.

1098
01:23:39,112 --> 01:23:41,876
Zapravo, došao sam vidjeti
Majka poglavarica o vama.

1099
01:23:41,949 --> 01:23:43,416
Jeste li kažnjeni?

1100
01:23:43,483 --> 01:23:45,542
Ne. Rečeno mi je
vrati se za 10 minuta.

1101
01:23:45,619 --> 01:23:46,984
Tko ti je to rekao?

1102
01:23:47,054 --> 01:23:49,147
Dr. Balancie
i ostali liječnici.

1103
01:23:49,223 --> 01:23:51,157
Što oni
želim s tobom?

1104
01:23:51,225 --> 01:23:54,058
Da izliječim svoju astmu.
Za to su me trljali

1105
01:23:54,127 --> 01:23:56,527
glava kao da su
u potrazi za ledom.

1106
01:23:56,597 --> 01:23:57,859
Gdje su?

1107
01:23:57,931 --> 01:23:59,330
U ambulanti.

1108
01:23:59,399 --> 01:24:01,094
Dođi sa mnom.

1109
01:24:01,902 --> 01:24:03,893
Ne možemo nikako zaključati
ovo dijete kad znamo

1110
01:24:03,971 --> 01:24:05,529
nije luda.

1111
01:24:05,606 --> 01:24:07,904
Vlasti žele a
potvrda o ludilu.

1112
01:24:07,975 --> 01:24:10,944
Naša domena je medicina,
ne administracija.

1113
01:24:11,011 --> 01:24:12,945
Oni već imaju
pozamašan dosje na

1114
01:24:13,013 --> 01:24:15,675
mentalno zdravlje
ovog djeteta.

1115
01:24:17,584 --> 01:24:19,916
uđi.

1116
01:24:24,024 --> 01:24:28,290
Dobro jutro, gospodo.
Ova mlada dama mi govori

1117
01:24:28,362 --> 01:24:31,729
razmatrate
lijek za njezinu astmu.

1118
01:24:31,798 --> 01:24:33,789
Mislim da je tako
izvrsna inicijativa,

1119
01:24:33,867 --> 01:24:36,199
ali smijem li vas podsjetiti
da je njezin liječnik,

1120
01:24:36,270 --> 01:24:39,831
Dr. Dozous je bio
liječiti je do sada.

1121
01:24:39,906 --> 01:24:42,204
Da kažem istinu oče,
mi smo upućeni

1122
01:24:42,276 --> 01:24:44,938
ispitati ne samo nju
tjelesno zdravlje,

1123
01:24:45,012 --> 01:24:47,310
ali i njezino mentalno zdravlje.

1124
01:24:47,381 --> 01:24:48,871
Od koga instruiran?

1125
01:24:48,949 --> 01:24:50,211
Prefekt Misa y.

1126
01:24:50,284 --> 01:24:51,615
Na čiji zahtjev?

1127
01:24:51,685 --> 01:24:54,620
Carski tužitelj.
Prema zakonu od 30. lipnja god.

1128
01:24:54,688 --> 01:24:57,748
1 838., koja ga ovlašćuje
istražiti sve moguće

1129
01:24:57,824 --> 01:24:59,553
slučajeva mentalnih bolesti.

1130
01:24:59,626 --> 01:25:02,527
I zatvoriti ih u
slučaj pozitivne dijagnoze.

1131
01:25:02,596 --> 01:25:03,790
Je li tako?

1132
01:25:03,864 --> 01:25:05,729
Tko to govori
o internaciji?

1133
01:25:05,799 --> 01:25:07,858
To je jednostavno pitanje
promatranja za dobro

1134
01:25:07,934 --> 01:25:09,367
bolesne osobe.

1135
01:25:09,436 --> 01:25:11,495
Ali Bernadette
nije bolestan!

1136
01:25:11,571 --> 01:25:13,129
dođi ovamo

1137
01:25:14,441 --> 01:25:18,104
Pogledaj pažljivo ovo
dijete, gospodo.

1138
01:25:18,178 --> 01:25:21,807
Ona je savršenog zdravlja,
osim astme,

1139
01:25:21,882 --> 01:25:24,544
i prkosim ti da pronađeš
čak i najmanji trag

1140
01:25:24,618 --> 01:25:26,108
mentalne bolesti.

1141
01:25:26,186 --> 01:25:27,983
Ne kažemo to.

1142
01:25:28,055 --> 01:25:30,683
Ali ona je neobična
osjetljiva mlada djevojka.

1143
01:25:30,757 --> 01:25:33,692
Moguće je da zraka od
sunčeva svjetlost koja gleda s niše

1144
01:25:33,760 --> 01:25:37,218
u stijeni daje iluziju
ljudskog oblika.

1145
01:25:37,297 --> 01:25:39,527
Jeste li specijalist
u mentalnoj bolesti, doktore?

1146
01:25:39,599 --> 01:25:41,965
Profesor na Akademiji
znanosti u TouIouseu.

1147
01:25:42,035 --> 01:25:44,731
Pa, profesore,
Drago mi je što vas mogu obavijestiti

1148
01:25:44,805 --> 01:25:47,899
da je Bernadette od
apsolutno te ne zanima.

1149
01:25:47,974 --> 01:25:50,135
Djelujemo u ime
zdravstvenih vlasti

1150
01:25:50,210 --> 01:25:52,337
ove regije.
Župan to želi

1151
01:25:52,412 --> 01:25:55,210
Gospođica Soubirou biti postavljena
pod promatranjem.

1152
01:25:55,282 --> 01:25:58,615
Gospodo, jeste
pregledao Bernadette.

1153
01:25:58,685 --> 01:26:02,086
Je li ona luda?
Je li ona prijetnja javnosti?

1154
01:26:02,155 --> 01:26:04,988
Nitko ne govori o ludilu,
niti prijetnja javnosti.

1155
01:26:05,058 --> 01:26:08,516
Pa, onda molim te reci
časni carski tužitelju

1156
01:26:08,595 --> 01:26:12,929
da Bernadette neće
unesite mentalni kao yIum.

1157
01:26:12,999 --> 01:26:15,524
On je poznaje
kao i ja.

1158
01:26:15,602 --> 01:26:19,299
Svatko tko misli da jest
lud je i sam lud!

1159
01:26:19,373 --> 01:26:21,398
Ili nitkov!

1160
01:26:21,475 --> 01:26:24,808
Vaš zakon iz 1838. je usmjeren
kod nasilnih ljudi koji su

1161
01:26:24,878 --> 01:26:29,975
pjena na ustima.
Biste li se usudili prizvati ga?

1162
01:26:30,050 --> 01:26:34,680
Ako imate, znajte to
od danas, ovo dijete

1163
01:26:34,755 --> 01:26:37,280
je pod mojom zaštitom.
Možeš otići na policiju

1164
01:26:37,357 --> 01:26:40,190
za pomoć, ali reci im
biti dobro naoružan,

1165
01:26:40,260 --> 01:26:44,321
jer će morati hodati
prvo preko mog mrtvog tijela.

1166
01:26:44,398 --> 01:26:47,595
Dođi, moja mala luda.

1167
01:26:56,743 --> 01:27:00,076
I ova gospoda zaključuju -
Slušaj ovo prijatelju -

1168
01:27:00,147 --> 01:27:03,708
bolest koju je Bernadette
možda ni na koji način

1169
01:27:03,784 --> 01:27:05,877
prijeti njenom zdravlju.

1170
01:27:05,952 --> 01:27:08,512
Zvuči kao Moliere.
A trebalo je troje

1171
01:27:08,588 --> 01:27:10,351
od njih
napisati ovo.

1172
01:27:10,424 --> 01:27:12,585
Za sve ovo vrijeme,
špilja postaje

1173
01:27:12,659 --> 01:27:15,150
sve više i više gužve.
Jedva da ima mjesta

1174
01:27:15,228 --> 01:27:18,061
za sve svijeće
i takve.

1175
01:27:18,131 --> 01:27:23,398
Tri odvojena izljeva su
izlijevajući 360 kubičnih stopa

1176
01:27:23,470 --> 01:27:27,133
vode dnevno.
Postoji čak i oltar.

1177
01:27:27,207 --> 01:27:30,005
Koliko prije nego što su
početi držati misu?

1178
01:27:30,076 --> 01:27:33,842
Ja sam dobar kršćanin, ali mi
mora ugušiti ovo praznovjerje

1179
01:27:33,914 --> 01:27:36,246
u ime
same religije!

1180
01:27:36,883 --> 01:27:38,714
Pažnja!

1181
01:27:38,785 --> 01:27:42,186
''Po nalogu
prefekt Pirineja,

1182
01:27:42,255 --> 01:27:46,316
gradonačelnik obavještava stanovništvo
lurdskoga da je zabranjeno

1183
01:27:46,393 --> 01:27:50,329
svima, u bilo čemu
način, posjetiti

1184
01:27:50,397 --> 01:27:54,265
špilja Massabieille,
tamo moliti,

1185
01:27:54,334 --> 01:27:57,201
ili da uzme vodu
u bilo kojem obliku.''

1186
01:27:57,270 --> 01:28:00,364
Gospodo, imam čast
da vas obavijestim da

1187
01:28:00,440 --> 01:28:02,965
čudotvorna moć
voda iz MassabieIIle

1188
01:28:03,043 --> 01:28:07,207
je otkriveno.
Analiza koju je napravio naš prijatelj

1189
01:28:07,280 --> 01:28:10,943
Piassone je otkrio da ovo
voda ima čista svojstva

1190
01:28:11,017 --> 01:28:14,282
doduše, ali vjera nema ništa
učiniti s tim.

1191
01:28:14,354 --> 01:28:16,914
To je u komponentama
same vode.

1192
01:28:16,990 --> 01:28:20,892
Bogata je karbonatima,
klorid, silikat,

1193
01:28:20,961 --> 01:28:25,421
magnezija i fosfora.
Pitao sam slavnog

1194
01:28:25,499 --> 01:28:28,366
Profesor Philo,
stručnjak za hidrologiju,

1195
01:28:28,435 --> 01:28:33,270
potvrditi ovu analizu.
Ali gospodo, već možemo

1196
01:28:33,340 --> 01:28:37,606
slavi vodu iz
Lourdes bez oklijevanja.

1197
01:28:43,984 --> 01:28:47,579
Lijep pozdrav gospodine gradonačelniče.
Barijere koje su postavljene

1198
01:28:47,654 --> 01:28:50,782
jutros kod špilje...

1199
01:28:50,857 --> 01:28:52,119
Trebao si
zaustavio ih!

1200
01:28:52,192 --> 01:28:54,353
Pa to sam ja
pokušao učiniti, gospodine gradonačelniče.

1201
01:28:54,427 --> 01:28:56,258
Nisu se usudili!

1202
01:28:56,329 --> 01:28:57,853
Je li ih bilo puno?

1203
01:28:57,931 --> 01:29:00,365
Svi su bili tamo!
Svi radnici kamenoloma,

1204
01:29:00,433 --> 01:29:02,731
rudari škriljevca,
seljaci.

1205
01:29:02,802 --> 01:29:05,362
Nikola mlinar
Izvršio napad.

1206
01:29:20,820 --> 01:29:25,223
Gospodine, nisam te dostojan
treba ući u moje srce.

1207
01:29:25,292 --> 01:29:28,750
Naći ćeš u meni
samo slabost i bijeda.

1208
01:29:28,828 --> 01:29:32,559
Reci samo jednu riječ i moju
duša će biti izliječena.

1209
01:29:36,436 --> 01:29:39,928
[Otac govori latinski]

1210
01:29:50,984 --> 01:29:53,282
Bernadette je djevojka
rođen u našem narodu.

1211
01:29:53,353 --> 01:29:56,618
Ona pripada nama.
Buržoazija progoni

1212
01:29:56,690 --> 01:29:59,682
ona s policijom,
sa tužiocem,

1213
01:29:59,759 --> 01:30:02,193
s liječnicima!
A zašto?

1214
01:30:02,262 --> 01:30:04,594
Ne samo zato što jest
vidio Svetu Djevicu,

1215
01:30:04,664 --> 01:30:06,222
nego zato što je jadna!

1216
01:30:06,299 --> 01:30:07,766
(sve)
Da!

1217
01:30:07,834 --> 01:30:10,997
Ono što žele je zabraniti
loš pristup vodi,

1218
01:30:11,071 --> 01:30:13,733
koji bi ih mogao izliječiti,
kako bi ga mogli prodati

1219
01:30:13,807 --> 01:30:17,072
i napuniti im džepove.
Nećemo im to dopustiti!

1220
01:30:17,143 --> 01:30:19,771
(sve)
tako je!

1221
01:30:23,483 --> 01:30:25,314
Deset koliba.

1222
01:30:25,385 --> 01:30:27,819
Popravite bajunete.

1223
01:30:28,922 --> 01:30:30,947
Idemo.

1224
01:30:35,862 --> 01:30:39,958
hait!
Imam zapovijed da pucam.

1225
01:30:45,338 --> 01:30:48,307
Prestani s tim.
Antoine, magarče.

1226
01:30:48,375 --> 01:30:50,707
Zar ne vidiš
otvorit će vatru?

1227
01:30:50,777 --> 01:30:52,904
Što riskirate
tvoji vratovi za?

1228
01:30:52,979 --> 01:30:55,072
Voda?
Voda koja se može naći

1229
01:30:55,148 --> 01:30:56,706
posvuda u ovim planinama.

1230
01:30:56,783 --> 01:30:58,876
Bernadette je
borimo se za!

1231
01:30:58,952 --> 01:31:02,046
Imamo pravo moliti se
Sveta Djevica u špilji.

1232
01:31:02,122 --> 01:31:03,987
Voda iz
proljeće me izliječilo.

1233
01:31:04,057 --> 01:31:05,490
I ima
izliječio druge:

1234
01:31:05,558 --> 01:31:08,083
IIIam Bouse, Bernadette Soube,
Fabio Barrone.

1235
01:31:08,161 --> 01:31:11,096
Kad ova voda pocrveni
s tvojom krvlju, neće

1236
01:31:11,164 --> 01:31:13,598
liječiti bilo koga.

1237
01:31:13,667 --> 01:31:17,626
Idi kući.
Vrati se na posao.

1238
01:31:17,704 --> 01:31:20,730
Ako prisiliš ove ljude
da otvorim vatru na tebe,

1239
01:31:20,807 --> 01:31:24,243
oni će se pokajati
do kraja života,

1240
01:31:24,310 --> 01:31:27,871
i oni će imati
ubio Bernadette.

1241
01:31:27,947 --> 01:31:31,041
Je li to ono što želiš?

1242
01:31:31,117 --> 01:31:34,450
Sveta Djevica je pitala
da se ovdje sagradi kapelica -

1243
01:31:34,521 --> 01:31:38,082
i to će biti učinjeno.

1244
01:31:38,158 --> 01:31:42,492
Ovime se zaklinjem
prije tebe.

1245
01:31:42,562 --> 01:31:45,861
Nitko me neće zaustaviti.

1246
01:31:53,907 --> 01:31:57,900
Antoine, ti si dobar čovjek.

1247
01:32:12,992 --> 01:32:14,721
To će biti 500 franaka.

1248
01:32:14,794 --> 01:32:16,455
500 franaka?

1249
01:32:16,529 --> 01:32:18,190
Takav je zakon.

1250
01:32:18,264 --> 01:32:20,459
Nikada ne nosim novac.

1251
01:32:20,533 --> 01:32:22,296
Što se ovdje događa?

1252
01:32:22,368 --> 01:32:24,495
Gospođa ne može platiti kaznu.

1253
01:32:24,571 --> 01:32:27,369
U tom slučaju, uzmi je
u policijsku postaju.

1254
01:32:27,440 --> 01:32:30,000
Kome imam
čast govoriti?

1255
01:32:30,076 --> 01:32:32,601
Jacqueomet.
Šef policije.

1256
01:32:32,679 --> 01:32:35,512
Ja sam admiralova žena,
Guvernanta svojima

1257
01:32:35,582 --> 01:32:39,143
Carsko Visočanstvo,
Princ Louis Napoleon.

1258
01:32:40,220 --> 01:32:44,486
Gospodine, mali princ
je prilično bolestan.

1259
01:32:44,557 --> 01:32:47,390
Njezino Veličanstvo jako računa
mnogo na vodi iz Lurda

1260
01:32:47,460 --> 01:32:50,088
da izliječi svog sina.

1261
01:32:50,163 --> 01:32:54,122
Biste li odbili ovo zadnje
prilika za careva sina?

1262
01:32:57,704 --> 01:33:00,002
Zakon je zakon.

1263
01:33:29,435 --> 01:33:31,096
Dobra večer, grofice.

1264
01:33:31,171 --> 01:33:32,798
Carica je nestrpljiva
čeka te.

1265
01:33:32,872 --> 01:33:34,703
Kako je mali
Carsko Visočanstvo?

1266
01:33:34,774 --> 01:33:36,469
Oh, nije mu dobro.

1267
01:33:41,080 --> 01:33:43,139
Napokon!

1268
01:33:45,218 --> 01:33:46,947
kako je on

1269
01:33:47,020 --> 01:33:49,318
Izvan sebe sam.
Zadnja dva dana

1270
01:33:49,389 --> 01:33:53,018
ima groznicu,
i ima užasan kašalj.

1271
01:33:53,092 --> 01:33:55,583
Gospođo, evo vode
iz Massabieillea.

1272
01:33:55,662 --> 01:33:58,756
Neka je Gospodin blagoslovljen.
Brzo, čašu

1273
01:33:58,832 --> 01:34:01,027
i rupčić.

1274
01:34:03,336 --> 01:34:05,964
MademoiseIIe, jest
prošla su samo tri dana

1275
01:34:06,039 --> 01:34:08,667
otkako si otišao,
a ti si se već vratio.

1276
01:34:08,741 --> 01:34:11,266
Uspjela sam dobiti
prvim vlakom izvan grada.

1277
01:34:11,344 --> 01:34:14,745
Skoro 70 milja u 6 sati,
to je nevjerojatno.

1278
01:34:14,814 --> 01:34:16,839
Siguran si da ova voda
je iz špilje?

1279
01:34:16,916 --> 01:34:18,975
Sam sam ispunio
bocu, gospođo.

1280
01:34:28,795 --> 01:34:31,127
Hvala.

1281
01:34:32,632 --> 01:34:34,065
Tvoja cigareta.

1282
01:34:34,133 --> 01:34:35,691
Oh, oprosti.

1283
01:34:35,768 --> 01:34:38,328
Lice mu je još uvijek vrlo
pocrvenio, zar ne?

1284
01:34:38,404 --> 01:34:40,065
Kašlje li puno?

1285
01:34:40,139 --> 01:34:42,266
Da.
Ali nakon što ovo popije,

1286
01:34:42,342 --> 01:34:44,572
Sigurna sam da hoće
biti puno bolji.

1287
01:34:44,644 --> 01:34:46,134
Što je to?

1288
01:34:46,212 --> 01:34:47,975
Voda.

1289
01:34:48,047 --> 01:34:51,073
Kakvu vodu?

1290
01:34:51,150 --> 01:34:53,846
Voda iz Massabieillea.

1291
01:34:53,920 --> 01:34:56,013
Trebao si pitati
moj savjet, gospođo.

1292
01:34:56,089 --> 01:34:59,058
Louisu, s obzirom na hitnost
situacije,

1293
01:34:59,125 --> 01:35:01,423
imam pravo
probati sve.

1294
01:35:01,494 --> 01:35:05,430
Beba ima difteriju,
i infekcija membrane.

1295
01:35:05,498 --> 01:35:08,626
Svaki dan stotine ljudi
su izliječeni ovom vodom.

1296
01:35:08,701 --> 01:35:11,169
Ljudi će nam se smijati.

1297
01:35:11,237 --> 01:35:15,833
Ja sam liberal.
Ne zaboravi to.

1298
01:35:15,909 --> 01:35:18,400
Od početka ovih
događanja u Lurdu,

1299
01:35:18,478 --> 01:35:21,675
moja je vlada uzela
položaj protivnika.

1300
01:35:21,748 --> 01:35:25,650
Moji prijatelji liberali idu
vrištati krvavo ubojstvo

1301
01:35:25,718 --> 01:35:32,317
kad saznaju da liječim sina
s vodom iz MassabieIIle.

1302
01:35:32,392 --> 01:35:36,226
''Odmah otvori
javnosti,

1303
01:35:36,296 --> 01:35:41,632
špilja smještena
zapadno od Lurda.

1304
01:35:41,701 --> 01:35:48,197
Zapovijed od 8. lipnja god.
1 858, je poništen.

1305
01:35:48,274 --> 01:35:53,610
Potpisano, Napolean III,
Francuski car.''

1306
01:35:53,680 --> 01:35:55,910
Kukavica.

1307
01:36:45,264 --> 01:36:47,892
uđi.

1308
01:36:53,506 --> 01:36:55,303
Jeste li sami?

1309
01:36:55,375 --> 01:36:57,775
Moji roditelji su otišli
s povorkom.

1310
01:36:57,844 --> 01:37:00,404
Justin gleda
poslije mene.

1311
01:37:00,480 --> 01:37:02,971
Čujem da si bolestan.

1312
01:37:03,049 --> 01:37:07,486
Uobičajena stvar.
Ovaj put možda malo gore.

1313
01:37:07,553 --> 01:37:10,852
Kad sve čujem
ovi ljudi...

1314
01:37:12,258 --> 01:37:15,056
Ne, ne pokušavaj ustati.

1315
01:37:15,128 --> 01:37:19,531
Dama je bila u pravu kad je rekla
Ne bih bio sretan ovdje dolje.

1316
01:37:19,599 --> 01:37:21,829
Ali samo čekaj
dok ne dođeš gore.

1317
01:37:21,901 --> 01:37:25,530
Kakva osveta?
Okružen anđelima.

1318
01:37:28,441 --> 01:37:30,671
Imam dobre vijesti
za vas.

1319
01:37:30,743 --> 01:37:32,734
Monsinjor Laurence
je odlučio imenovati

1320
01:37:32,812 --> 01:37:34,939
provizija za
istražiti svoj slučaj.

1321
01:37:35,014 --> 01:37:37,107
I ja moram biti dio toga.

1322
01:37:37,183 --> 01:37:39,242
Što žele znati?

1323
01:37:39,318 --> 01:37:42,446
Oh, pitat će točno
što se dogodilo u špilji.

1324
01:37:42,522 --> 01:37:46,549
Opet?
Već sam rekao.

1325
01:37:46,626 --> 01:37:49,094
Ne sve.

1326
01:37:49,162 --> 01:37:51,096
Postoje stvari
koji su samo za mene.

1327
01:37:51,164 --> 01:37:52,756
Dama je tako rekla.

1328
01:37:52,832 --> 01:37:55,164
Sveta Djevica.

1329
01:37:55,234 --> 01:37:58,863
Kapela koju je tražila
od vas će biti izgrađen.

1330
01:37:58,938 --> 01:38:02,601
Radovi počinju uskoro.
To dugujemo vama.

1331
01:38:02,675 --> 01:38:07,078
ništa nisam napravio.
Upravo sam prenio poruku.

1332
01:38:07,146 --> 01:38:10,775
Želite li se pridružiti
sestre u hospiciju?

1333
01:38:10,850 --> 01:38:13,148
rado bih.

1334
01:38:13,219 --> 01:38:15,949
jako sam umoran,
i sva ova buka.

1335
01:38:16,022 --> 01:38:19,253
Ali sestre
nikad me ne bi uzeo.

1336
01:38:19,325 --> 01:38:23,022
Previše sam siromašan i nisam dobar
za bilo što, osim za bolest.

1337
01:38:23,096 --> 01:38:26,088
Čim osjetite
bolje, bit ćeš primljen

1338
01:38:26,165 --> 01:38:28,759
kao postulant
sa sestrama.

1339
01:38:28,835 --> 01:38:32,202
Dogovoreno je
s majkom AIexandrine Roque.

1340
01:38:35,341 --> 01:38:37,332
Moji roditelji.

1341
01:38:37,410 --> 01:38:41,210
Ne mogu ih ostaviti.
Previše ih volim.

1342
01:38:41,280 --> 01:38:44,875
Moja majka treba moju pomoć
sa moja dva brata.

1343
01:38:44,951 --> 01:38:48,580
Uspio sam iznajmiti
mljeveni mlin za njih.

1344
01:38:48,654 --> 01:38:51,384
Oni mogu živjeti tamo.
I tvoj otac može

1345
01:38:51,457 --> 01:38:54,551
raditi u svom zanatu.
Tvoja majka neće

1346
01:38:54,627 --> 01:38:57,118
izaći na posao.

1347
01:38:59,232 --> 01:39:01,359
Hvala vam, oče.

1348
01:39:01,434 --> 01:39:03,527
ništa nisam napravio.

1349
01:39:03,603 --> 01:39:06,333
To je jednostavno još jedno čudo
od Svete Djevice.

1350
01:39:11,711 --> 01:39:14,646
(Vijeće)
Jesi li ponosan što ti
imao privilegiju

1351
01:39:14,714 --> 01:39:16,614
vidjeti Svetu Djevicu?

1352
01:39:16,682 --> 01:39:19,651
o ne
Ja sam samo njezin sluga.

1353
01:39:19,719 --> 01:39:23,951
zašto ti
Tako neobrazovan i tako siromašan?

1354
01:39:24,023 --> 01:39:28,119
Možda je to razlog.
Da je Sveta Djevica pronašla

1355
01:39:28,194 --> 01:39:31,686
neko siromasniji od mene,
možda je izabrala nju.

1356
01:39:34,500 --> 01:39:38,459
Očigledno Sveta Djevica
povjerio ti neke tajne.

1357
01:39:38,538 --> 01:39:40,096
Što su oni?

1358
01:39:40,173 --> 01:39:42,266
Ako ti kažem, neće
Više ne postoje tajne.

1359
01:39:42,341 --> 01:39:45,435
Recite nam barem ovo
tajne se tiču crkve,

1360
01:39:45,511 --> 01:39:47,843
ili Francuska,
ili papa.

1361
01:39:47,914 --> 01:39:50,280
br.
Nemaju što raditi

1362
01:39:50,349 --> 01:39:53,079
s crkvom, niti s Francuskom,
ni papa.

1363
01:39:53,152 --> 01:39:54,710
Tiču se samo mene.

1364
01:39:54,787 --> 01:39:58,484
Hoćete li im reći
Sveti Oče, ako te pita?

1365
01:39:58,558 --> 01:40:02,119
Gospođa mi je rekla da ne smijem
recite ih bilo kojoj osobi.

1366
01:40:02,195 --> 01:40:04,026
Papa je osoba.

1367
01:40:04,096 --> 01:40:06,621
On je vikar
Isusa Krista.

1368
01:40:06,699 --> 01:40:09,634
To je istina.
Papa je moćan na zemlji,

1369
01:40:09,702 --> 01:40:13,536
ali Sveta Djevica
je na nebu.

1370
01:40:13,606 --> 01:40:16,370
Je li ti Sveta Djevica rekla
sat kad ćeš umrijeti?

1371
01:40:16,442 --> 01:40:18,740
Znate li sat
tvoje smrti?

1372
01:40:25,151 --> 01:40:28,279
Želite li se odmoriti
na trenutak, draga moja?

1373
01:40:28,354 --> 01:40:33,382
Ne, monsinjore, mogu razgovarati.

1374
01:40:33,459 --> 01:40:37,520
Svjestan si Massabieilleove
izvorska voda je već

1375
01:40:37,597 --> 01:40:41,829
čudesno ozdravljao bolesne ljude
koji su se smatrali neizlječivima

1376
01:40:41,901 --> 01:40:43,892
od strane njihovih liječnika?

1377
01:40:43,970 --> 01:40:45,631
To mi je rečeno.

1378
01:40:45,705 --> 01:40:47,798
Ali ja to nisam vidio
za sebe.

1379
01:40:47,873 --> 01:40:50,137
Vi ste pili
ovu izvorsku vodu.

1380
01:40:50,209 --> 01:40:52,973
Kako objašnjavaš
da te nije izliječilo?

1381
01:40:53,045 --> 01:40:56,981
Možda Sveta Djevica
želi da patim.

1382
01:40:57,049 --> 01:40:58,641
Zašto?

1383
01:40:58,718 --> 01:41:00,879
Možda mi treba
trpjeti.

1384
01:41:00,953 --> 01:41:03,012
Zašto?

1385
01:41:03,089 --> 01:41:05,853
To samo Bog zna.

1386
01:41:08,327 --> 01:41:11,228
Je li Sveta Djevica
imati aureolu?

1387
01:41:13,399 --> 01:41:16,926
Pa, znaš, zlatni prsten
kruženje glavom,

1388
01:41:17,003 --> 01:41:20,131
Kao kip sv. Savina
u crkvi.

1389
01:41:20,206 --> 01:41:23,039
Ne, oče.
Stajala je samo u bijelom svjetlu

1390
01:41:23,109 --> 01:41:25,737
koji je sjao pred njom
pojavio se i ostao

1391
01:41:25,811 --> 01:41:27,608
neko vrijeme nakon što je otišla.

1392
01:41:27,680 --> 01:41:30,080
Čini se da nije
vrlo prikladan prijedlog

1393
01:41:30,149 --> 01:41:34,586
po Svetoj Djevici pitati
da jedeš travu.

1394
01:41:34,654 --> 01:41:38,021
Svi jedu salatu.

1395
01:41:38,090 --> 01:41:41,355
Ova priča o korovu,
malo je teško

1396
01:41:41,427 --> 01:41:43,327
da vjerujem, dijete moje.

1397
01:41:43,396 --> 01:41:45,364
Nisu me pitali
da povjeruješ.

1398
01:41:45,431 --> 01:41:47,831
Samo su me pitali
da ti kažem o tome.

1399
01:41:47,900 --> 01:41:50,300
Bila je prelijepa,
zar nije?

1400
01:41:50,369 --> 01:41:53,566
o da
Mnogo više nego samo lijepa.

1401
01:41:53,639 --> 01:41:55,971
Koje su joj boje bile oči?

1402
01:41:56,042 --> 01:41:57,873
BIue.

1403
01:41:57,943 --> 01:42:00,138
A njezina kosa?

1404
01:42:00,212 --> 01:42:02,442
Nisam vidio
zbog vela.

1405
01:42:02,515 --> 01:42:05,416
Kako je Sveta Djevica
stajati kad nije bila

1406
01:42:05,484 --> 01:42:07,952
izgovarajući svoju krunicu.

1407
01:42:31,143 --> 01:42:33,270
Ne mrdaj.

1408
01:42:34,714 --> 01:42:36,375
Opet si se preselio!

1409
01:42:36,449 --> 01:42:38,644
Bole me koljena.

1410
01:42:39,018 --> 01:42:41,384
Samo tri minute
ne mičući se.

1411
01:42:41,454 --> 01:42:43,149
Tri minute!

1412
01:42:43,222 --> 01:42:45,122
ne pitam
nemoguće.

1413
01:42:45,191 --> 01:42:47,091
volio bih vidjeti
ti na mom mjestu.

1414
01:42:47,159 --> 01:42:49,423
To je ova stvar
na mojim leđima.

1415
01:42:52,431 --> 01:42:55,628
u redu,
Pokušajmo ponovo.

1416
01:42:55,701 --> 01:42:58,761
Pogledaj gore - više,
kao da jesi

1417
01:42:58,838 --> 01:43:00,499
ugledavši Djevicu.

1418
01:43:00,573 --> 01:43:02,939
Osim što je
ne tamo.

1419
01:43:05,678 --> 01:43:08,476
Ne mrdaj.

1420
01:43:08,547 --> 01:43:11,038
Bernadette, jesi
očekuje u salonu.

1421
01:43:11,117 --> 01:43:12,516
Opet?

1422
01:43:12,585 --> 01:43:14,553
Oprostite, oče.
Možete nastaviti

1423
01:43:14,620 --> 01:43:16,315
ovu sesiju
malo kasnije.

1424
01:43:16,389 --> 01:43:18,983
Siguran sam da ćeš izaći
remek-djela za nas.

1425
01:43:19,058 --> 01:43:22,027
Način koji to zaslužujem.

1426
01:43:24,296 --> 01:43:26,787
Rečeno mi je da hoću
ostavite na miru ovdje.

1427
01:43:26,866 --> 01:43:30,267
Nisam ja kriv što jesi
tako popularan među ljudima.

1428
01:43:30,336 --> 01:43:32,702
Izlažu me
Kao cirkuska nakaza.

1429
01:43:32,772 --> 01:43:35,240
Bilo bi mi draže
pansionarka koja je provodila svoje vrijeme

1430
01:43:35,307 --> 01:43:37,298
u svojoj sobi meditirajući.

1431
01:43:37,376 --> 01:43:39,867
ne znam
kako meditirati.

1432
01:43:42,248 --> 01:43:44,375
Nemoj izgledati dosadno
kad te ispituju,

1433
01:43:44,450 --> 01:43:47,248
i ne odbijaj nikakve darove
od posjetitelja.

1434
01:43:47,319 --> 01:43:48,911
To nije pošten novac.

1435
01:43:48,988 --> 01:43:52,287
Morate to prihvatiti
za naš dobrotvorni rad.

1436
01:43:52,358 --> 01:43:54,451
Da, majko.

1437
01:44:06,272 --> 01:44:08,137
Blagoslovi me, sestro.

1438
01:44:08,207 --> 01:44:10,869
Molim te uzmi.
Dolazi iz Rima.

1439
01:44:10,943 --> 01:44:13,434
U zamjenu dati
ja bilo što:

1440
01:44:13,512 --> 01:44:15,503
kamenčić koji ti
dotakli,

1441
01:44:15,581 --> 01:44:17,310
pogled iz očiju
koji su vidjeli

1442
01:44:17,383 --> 01:44:18,315
Majka Kristova.

1443
01:44:18,451 --> 01:44:21,784
Vidjet ćeš da jesam
napravio točno ono što je Bernadette

1444
01:44:21,854 --> 01:44:24,550
je tražio od mene.
To je Sveta Djevica

1445
01:44:24,623 --> 01:44:29,026
kako mi je ona opisala
u svakom preciznom detalju.

1446
01:44:39,338 --> 01:44:40,805
Predivno je.

1447
01:44:40,873 --> 01:44:43,341
Ovo je remek djelo.

1448
01:44:43,409 --> 01:44:45,343
Nikada nije odgajala
njezina tako visoka glava.

1449
01:44:45,411 --> 01:44:48,209
Sveta Djevica uvijek
Gleda prema nebu.

1450
01:44:48,280 --> 01:44:51,681
Kad sam je vidio uvijek je
pogledao dolje prema meni.

1451
01:44:53,919 --> 01:44:56,479
Ali nalazite
je li lijepa?

1452
01:44:56,555 --> 01:45:01,390
Da...ali nije
gospođa od MassabieIIlea.

1453
01:45:01,460 --> 01:45:05,191
Pa, konačno, je li to to,
ili nije?

1454
01:45:05,264 --> 01:45:08,631
to je to...
ali nije to.

1455
01:45:11,504 --> 01:45:13,995
Ima gušu.

1456
01:45:14,073 --> 01:45:17,509
Hvala.
Možete se vratiti svom šivanju.

1457
01:45:17,576 --> 01:45:19,510
Hvala ti, majko.

1458
01:45:39,532 --> 01:45:42,763
Dovoljno.
Dovoljno!

1459
01:45:47,773 --> 01:45:50,241
Monsinjor Laurence
upravo je objavio

1460
01:45:50,309 --> 01:45:52,402
zaključcima
komisije.

1461
01:45:52,478 --> 01:45:56,244
Prepoznaje onu Bernadette
Soubirous je stvarno vidio

1462
01:45:56,315 --> 01:46:00,411
Bezgrješna Djevica
u špilji MassabieIIle.

1463
01:46:00,486 --> 01:46:04,320
Shvaćam, monsinjore, da jeste
najviše željni susreta s djetetom.

1464
01:46:04,390 --> 01:46:08,918
Ali u slučaju da bi trebala biti
iskušan malom slavom,

1465
01:46:08,994 --> 01:46:12,623
Predlažem da pričekate
za povoljnu priliku.

1466
01:46:26,812 --> 01:46:29,042
To je ona.

1467
01:46:29,114 --> 01:46:31,480
Vrhovna majka,
mogu li dobiti nekoliko minuta

1468
01:46:31,550 --> 01:46:33,609
sam s Bernadette?

1469
01:46:33,686 --> 01:46:35,551
Naravno, monsinjore.

1470
01:46:51,503 --> 01:46:54,666
Bernadette Soubirous,
Monsinjor.

1471
01:47:07,953 --> 01:47:11,411
A sada, dijete moje,
što ćeš učiniti?

1472
01:47:11,490 --> 01:47:13,685
Ništa.

1473
01:47:13,759 --> 01:47:16,523
Kako to misliš ništa?
Postoje stvari koje treba biti

1474
01:47:16,595 --> 01:47:20,361
postignuto ovdje dolje,
u ovom životu.

1475
01:47:20,432 --> 01:47:23,094
Ja sam sa sestrama.

1476
01:47:23,168 --> 01:47:26,467
Naravno, ali trenutno.

1477
01:47:26,538 --> 01:47:29,029
Htjela bih ostati ovdje.

1478
01:47:29,108 --> 01:47:32,305
To je lako reći.
Privedeni ste

1479
01:47:32,378 --> 01:47:36,576
privremeno u dobrotvorne svrhe,
ali ne možeš ostati ovdje.

1480
01:47:36,649 --> 01:47:38,173
Zašto?

1481
01:47:38,250 --> 01:47:42,050
Jer ti nisi časna sestra.
I to je neizostavno

1482
01:47:42,121 --> 01:47:46,421
postati ako želiš
nastaviti ovaj život.

1483
01:47:46,492 --> 01:47:49,325
Možda želite
ući u svijet?

1484
01:47:49,395 --> 01:47:51,124
Oh, ne.

1485
01:47:51,196 --> 01:47:54,063
Zašto onda ne bi
postati časna sestra?

1486
01:47:54,133 --> 01:47:56,567
Nije moguće.
Nikada ne bih mogao

1487
01:47:56,635 --> 01:47:58,262
donijeti miraz.

1488
01:47:58,337 --> 01:48:02,740
Kada prepoznamo istinito
zvanje, dobrodošli smo

1489
01:48:02,808 --> 01:48:06,471
ta osoba,
čak i bez miraza.

1490
01:48:06,545 --> 01:48:09,446
Ali ne znam ništa.
Ne valjam ni za što.

1491
01:48:09,515 --> 01:48:12,416
Vrlo dobro znam da ti
dobri su za nešto.

1492
01:48:12,484 --> 01:48:14,145
Što je to?

1493
01:48:14,219 --> 01:48:17,586
Da gulim mrkvu!

1494
01:48:17,656 --> 01:48:23,117
A postoji još jedna stvar
što možete učiniti: zvoniti zvona.

1495
01:48:23,195 --> 01:48:25,493
Dovoljno.
Dovoljno!

1496
01:48:25,564 --> 01:48:29,125
Vidiš - naći ćemo ih mnogo
koristi za svoje sposobnosti.

1497
01:48:29,201 --> 01:48:33,467
Razmislit ću o tome, monsinjore,
ali još se ne mogu odlučiti.

1498
01:48:33,539 --> 01:48:35,564
Razmisli o tome
vrlo ozbiljno.

1499
01:48:43,315 --> 01:48:47,183
Dvadeset kapi - ujutro
a navečer.

1500
01:48:47,252 --> 01:48:50,619
I nemoj me prisiljavati
doći ovamo i prebrojiti ih.

1501
01:48:50,689 --> 01:48:53,715
Shvaćam da si ljuta
zbog nemogućnosti prisustvovanja

1502
01:48:53,792 --> 01:48:57,193
svečano otvorenje kripte,
ali to nije razlog za stvaranje

1503
01:48:57,262 --> 01:48:58,991
sebeAko još bolesnije.

1504
01:48:59,064 --> 01:49:00,998
Hoćete li prisustvovati?

1505
01:49:01,066 --> 01:49:02,727
Nemam vremena.

1506
01:49:02,801 --> 01:49:05,326
Podlac - Nadao sam se tebi
rekao bi mi sve o tome.

1507
01:49:05,404 --> 01:49:06,837
Posjetitelj za vas, oče.

1508
01:49:06,905 --> 01:49:08,372
Ne vidim nikoga!

1509
01:49:08,440 --> 01:49:10,908
Mislim da ćeš je vidjeti.

1510
01:49:10,976 --> 01:49:12,409
Oh, to si ti.

1511
01:49:12,478 --> 01:49:14,537
Nemoj ostati predugo.

1512
01:49:14,613 --> 01:49:16,774
Tko te tako obukao?

1513
01:49:16,849 --> 01:49:19,875
Sestre - tako da nitko ne bi
prepoznaj me u špilji.

1514
01:49:19,952 --> 01:49:22,352
I je li itko
prepoznati te?

1515
01:49:22,421 --> 01:49:25,049
Da.
Čak su mi poderali veo.

1516
01:49:25,124 --> 01:49:27,684
Vojnici su imali
da me zaštitiš.

1517
01:49:27,760 --> 01:49:30,786
Privucite stolicu, sjednite.

1518
01:49:35,601 --> 01:49:37,330
Kako ste, oče?

1519
01:49:37,402 --> 01:49:39,199
Ne previše dobro.

1520
01:49:39,271 --> 01:49:41,068
To mi je rečeno
jako si umoran.

1521
01:49:41,140 --> 01:49:44,541
Umoran, da.
Ali uskoro ću se odmoriti.

1522
01:49:44,610 --> 01:49:47,704
Znate, što smeta
ja sam moja loša narav.

1523
01:49:47,780 --> 01:49:50,681
Nisam siguran da hoću
idite na pravo mjesto.

1524
01:49:50,749 --> 01:49:52,273
Moguće je da
htjet će se ugrijati

1525
01:49:52,351 --> 01:49:54,512
ja neko vrijeme u paklu.

1526
01:49:54,586 --> 01:49:57,885
U svakom slučaju prije odlaska gore
do neba me moraš čekati.

1527
01:49:57,956 --> 01:49:59,184
Zašto?

1528
01:49:59,258 --> 01:50:01,317
Tako da mogu otvoriti
vrata za tebe.

1529
01:50:01,393 --> 01:50:03,623
Jer si siguran
ideš u raj?

1530
01:50:03,695 --> 01:50:07,893
Sveta Djevica mi je rekla da hoću
biti sretan u sljedećem svijetu.

1531
01:50:07,966 --> 01:50:13,871
Oče...mislim da idem
postati časna sestra.

1532
01:50:16,708 --> 01:50:19,438
Ali još ne znam
kojem se redu želim pridružiti.

1533
01:50:19,511 --> 01:50:21,445
Svi mi daju savjete.

1534
01:50:21,513 --> 01:50:24,311
Neka pričaju.

1535
01:50:24,383 --> 01:50:26,749
Znate li kako
čitati sada?

1536
01:50:26,819 --> 01:50:29,947
Da, čak i
malo slovo.

1537
01:50:30,022 --> 01:50:33,014
Činiš li to još uvijek
mnogo pravopisnih grešaka?

1538
01:50:33,091 --> 01:50:35,457
Ne toliko kao prije.

1539
01:50:35,527 --> 01:50:37,324
Onda mi možeš pisati.

1540
01:50:37,396 --> 01:50:40,388
Oh, da.

1541
01:50:40,465 --> 01:50:43,696
Ti ćeš
imaj svoju kapelu.

1542
01:51:06,458 --> 01:51:08,983
Vratit ćeš se
posjetiti nas?

1543
01:51:09,061 --> 01:51:11,029
Nikada.

1544
01:51:53,272 --> 01:51:56,537
Je li...ovo...

1545
01:52:00,279 --> 01:52:02,509
sutra?

1546
01:52:07,619 --> 01:52:10,087
Moj mali brat
je dobro?

1547
01:52:11,590 --> 01:52:13,581
A otac?

1548
01:53:11,650 --> 01:53:14,710
Koliko je
tvoje brašno, mlinaru?

1549
01:53:14,786 --> 01:53:16,686
Deset bitova.

1550
01:53:16,755 --> 01:53:18,916
A zrna pšenice?

1551
01:53:18,991 --> 01:53:20,618
Pet.

1552
01:53:20,692 --> 01:53:22,887
Je li doista čisto bijelo?

1553
01:53:22,961 --> 01:53:26,055
Čisto bijelo, i as
fin kao prah.

1554
01:53:26,131 --> 01:53:31,592
Tajna čistog brašna je
spori ritam žrvnja,

1555
01:53:31,670 --> 01:53:35,731
finoća prosijavanja,
i srce mlinara.

1556
01:53:35,807 --> 01:53:38,708
Pa, onda to znam
tvoje brašno je dobro.

1557
01:53:38,777 --> 01:53:41,746
Bolje da vjeruješ u to.
Pekari su mi tako rekli

1558
01:53:41,813 --> 01:53:45,977
svako jutro, ''Francois,
opet si to učinio.

1559
01:53:46,051 --> 01:53:50,613
Daješ nam brašno za kolače.''
Ali dobro kupuju.

1560
01:53:50,689 --> 01:53:56,992
I često ostave malo
nešto dodatno na pultu.

1561
01:53:57,062 --> 01:53:58,825
Jeste li sretni?

1562
01:53:58,897 --> 01:54:00,956
Da.

1563
01:54:01,033 --> 01:54:05,163
Znate li da
Imam dva para čizama?

1564
01:54:05,237 --> 01:54:08,331
A neki dan u crkvi,
dame su napravile mjesto

1565
01:54:08,407 --> 01:54:11,774
za tvoju majku.
Čak su je htjeli koristiti

1566
01:54:11,843 --> 01:54:18,214
stolac za molitvu,
koji je imao baršunasti jastuk.

1567
01:54:18,283 --> 01:54:19,978
Ali ona je odbila.

1568
01:54:20,052 --> 01:54:21,713
Bila je u pravu.

1569
01:54:21,787 --> 01:54:24,517
Jedino rublje
ona radi je za nas.

1570
01:54:24,589 --> 01:54:26,887
Jeste li vidjeli njezine ruke?

1571
01:54:26,958 --> 01:54:29,654
Više nisu ispucali.

1572
01:54:29,728 --> 01:54:33,095
A kad je pogledam
svaku večer dok ona bere

1573
01:54:33,165 --> 01:54:36,896
gore njezino pletenje ja...

1574
01:54:38,036 --> 01:54:39,936
Oče.

1575
01:54:40,005 --> 01:54:42,633
Nikad te više neću vidjeti.

1576
01:54:42,707 --> 01:54:44,470
Nije istina.

1577
01:54:44,543 --> 01:54:49,480
br.
Nikad te više neću vidjeti.

1578
01:54:55,353 --> 01:54:59,414
Osim toga, ostavio si nas
prije mnogo vremena.

1579
01:54:59,491 --> 01:55:01,982
Nikada nije kraj
svijeta.

1580
01:55:02,060 --> 01:55:03,823
Doći ćeš me posjetiti.

1581
01:55:03,895 --> 01:55:07,956
Vrlo dobro znaš da ne možemo.
Trebao sam te zaustaviti

1582
01:55:08,033 --> 01:55:11,366
od odlaska u špilju.

1583
01:56:22,641 --> 01:56:26,407
Ovdje.
Ovo je za vas.

1584
01:56:26,478 --> 01:56:28,139
Što je to?

1585
01:56:28,213 --> 01:56:30,511
kamen.
Našao sam ga

1586
01:56:30,582 --> 01:56:33,449
u špilji
jutros.

1587
01:56:36,254 --> 01:56:39,849
čuvat ću
to uvijek.

1588
01:56:50,835 --> 01:56:54,430
Sada se razumije.
Ona će ispričati sve detalje

1589
01:56:54,506 --> 01:56:58,533
nasamo, a onda će
nikad se više ne govori o tome.

1590
01:56:58,610 --> 01:57:00,237
Nikada.

1591
01:57:00,312 --> 01:57:02,075
(sve)
Da, majko.

1592
01:57:02,147 --> 01:57:04,513
Ona dolazi!
Evo je! !

1593
01:57:04,583 --> 01:57:07,177
Odmakni se, brzo.
brzo!

1594
01:57:27,539 --> 01:57:29,905
To je Bernadette?

1595
01:57:29,975 --> 01:57:33,570
Da, ja sam Bernadette.
To je sve.

1596
01:57:49,060 --> 01:57:51,927
Ovdje je umro na
16. travnja 1879.

1597
01:57:51,997 --> 01:57:55,330
u svojoj 36. godini
starosti i 12 godina

1598
01:57:55,400 --> 01:57:59,097
njenog poziva,
Sestra Marie-Bernard.

1599
01:57:59,170 --> 01:58:02,333
Savladan bolešću,
koji ju je sve više i više držao

1600
01:58:02,407 --> 01:58:05,843
često u svojoj bijeloj kapeli,
a koji ju je ostavio shrvanu

1601
01:58:05,910 --> 01:58:09,539
lik e a k ernel pšenice.
Čekala je 12 godina do

1602
01:58:09,614 --> 01:58:13,641
Zvala je gospa od Massabieillea
nju u svoj obećani raj.

1603
01:58:13,718 --> 01:58:16,744
Mala pastirska haljina
iz Bartresa bio je posvećen

1604
01:58:16,821 --> 01:58:22,020
8. prosinca 1933. - dan
bezgrješnog začeća.

1605
01:58:22,093 --> 01:58:26,154
Kad su njezino tijelo ekshumirali
utvrđeno je da je netaknut,

1606
01:58:26,231 --> 01:58:30,998
i tako počiva u kapeli
sestara Nevere.